Vertaling van "einer förmlichen untersuchung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen
een medisch onderzoek ondergaan

Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide
verplichting ter zake van onderzoek van een klacht

Untersuchung einer Beschwerde
onderzoek naar een klacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ihrem Beschluss über die Eröffnung einer förmlichen Untersuchung stellte die Kommission fest, dass ein selektiver wirtschaftlicher Vorteil auf keiner Ebene (Bau, Betrieb, Nutzung) ausgeschlossen werden kann und somit möglicherweise auch eine staatliche Beihilfe in das Projekt fließen würde.
In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, verklaarde de Commissie dat een selectief economisch voordeel op geen enkel niveau (bouw, exploitatie en gebruik) kon worden uitgesloten en dat er derhalve sprake was van staatssteun voor het project.

(2) Die Kommission fasst innerhalb einer angemessenen Frist einen förmlichen Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung.
2. De Commissie neemt binnen een redelijke termijn een formeel besluit tot het openen van een onderzoek.

Die Tatsache, dass die Kommission vor Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in einer sehr frühen Phase in ihrem Schreiben vom 26. März 2007 einige Auskünfte im Hinblick auf den Geltungsbereich von Artikel 12 Absatz 5 TRLIS erbeten hatte, ist für die vorliegende Untersuchung irrelevant.
Het feit dat de Commissie, in een zeer vroeg stadium, nog voor de formele onderzoeksprocedure, in een brief van de diensten van de Commissie van 26 maart 2007 enkele vragen heeft gesteld betreffende de werkingssfeer van artikel 12, lid 5, van de TRLIS, doet voor deze analyse niet ter zake.

Die Einleitung einer förmlichen Untersuchung lässt noch keine Schlüsse auf ihr Ergebnis zu.
De inleiding van een formeel onderzoek loopt geenszins vooruit op de uitkomst van een dergelijk onderzoek.

Beschluss der Kommission über die Einleitung einer förmlichen Untersuchung zur Feststellung des Schadens, der durch die Handelsumlenkung vom US-amerikanischen Markt verursacht wurde.
besluit van de Europese Commissie tot een officieel onderzoek om de schade van de verlegging naar de EU-markt vast te stellen;

Die Mitteilung der Beschwerdepunkte markiert die Einleitung einer förmlichen kartellrechtlichen Untersuchung.
Met het zenden van een mededeling van punten van bezwaar wordt een formeel antitrustonderzoek geopend.

Die förmlichen Verwarnungen ergehen im Zuge einer Untersuchung, die kurz nach der Einführung des Euro am 1. Januar 1999 in den 11 Ländern des Euro-Gebiets (ausgenommen Großbritannien, Dänemark, Schweden und Griechenland) begonnen hatte.
De formele waarschuwingen volgen op een onderzoek dat kort na de invoering van de euro op 1 januari 1999 werd ingeleid in elf EU-landen. Het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden en Griekenland nemen niet deel aan de euro.