Vertaling van "einer freiwilligen selbstkontrolle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle
zelfreguleringscode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem werden von den Unternehmen erhebliche Anstrengungen zur Einführung einer freiwilligen Selbstkontrolle und die Entwicklung alternativer Lösungen für die Streitbeilegung erwartet.
Voorts moeten ondernemingen vrij aanzienlijke inspanningen investeren in de ontwikkeling van zelfregulering en alternatieve wijzen om geschillen te beslechten.

Den Schwerpunkt der Strategie soll die Verknüpfung und Aktualisierung der vorhandenen Instrumente bilden. Dazu gehört unter anderem eine stärkere Sensibilisierung, die Notwendigkeit eigener Sicherheitsvorkehrungen, die Förderung gezielter Forschungsvorhaben, die Angleichung politischer Maßnahmen in den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis und die Förderung einer freiwilligen Selbstkontrolle der Industrie.
De strategie zal waarschijnlijk gericht zijn op het combineren en actualiseren van de beschikbare instrumenten, met inbegrip van het vergroten van het bewustzijn, de behoefte aan zelfbescherming, het ondersteunen van doelgericht onderzoek, het op vrijwillige basis afstemmen van het beleid tussen de lidstaten, en het bevorderen van zelfregulering door de bedrijfstak.

(20) Auch wenn normative Maßnahmen ausgeschlossen sind, hindert dies die Medien nicht, Diskriminierungsverbote in Verhaltenskodizes mit einer freiwilligen Selbstkontrolle aufzunehmen oder unabhängig davon anzuwenden.
(20) Ook al zijn normatieve maatregelen uitgesloten, toch staat het de media vrij een discriminatieverbod in een gedragscode voor vrijwillige zelfbeperking op te nemen of een dergelijk verbod toe te passen zonder gedragscode.

Ergänzend zum Programm „Mehr Sicherheit im Internet“ wurden weitere politische Maßnahmen getroffen, so verpflichteten sich führende Mobilfunkbetreiber im Rahmen einer Vereinbarung vom Februar 2007 zur Entwicklung von Verhaltensregeln zur freiwilligen Selbstkontrolle, um den Schutz Minderjähriger bei der Nutzung von Handys zu gewährleisten (vgl. IP/07/139).
Naast het actieplan voor een veiliger internet werden andere politieke initiatieven genomen die ertoe hebben geleid dat de belangrijkste exploitanten van mobiele telefonie zich in februari 2007 bereid hebben verklaard een zelfreguleringscode op te stellen om minderjarigen bij het gebruik van mobiele telefoons te beschermen (zie IP/07/139).

Der Berichterstatter begrüßt Maßnahmen der Branche zur Einführung einer Selbstkontrolle und unterstützt auch die Initiativen der Europäischen Kommission und des Rates zur Förderung der Annahme EU-weiter Kennzeichnungsregelungen für Videospiele und zur Aufstellung eines freiwilligen Verhaltenskodexes für interaktive Spiele, die Kinder als Zielgruppe haben.
De rapporteur is tevreden met het werk dat door de sector op het gebied van zelfregulering wordt verricht en steunt de initiatieven van de Commissie en de Raad om de goedkeuring van etiketteringsregels voor videospellen voor de hele EU te bevorderen en een vrijwillige gedragscode inzake voor kinderen bedoelde interactieve spellen op te stellen.

In einer Reihe von Mitgliedstaaten unterliegt die Werbung für alkoholische Getränke der freiwilligen Selbstkontrolle. In der Empfehlung 2001/458/EG des Rates „Alkoholkonsum von Kindern und Jugendlichen" werden Hersteller und Einzelhändler nachdrücklich dazu aufgerufen, für alle Formen der Werbung, des Marketings und des Vertriebs von alkoholischen Getränken Maßnahmen der freiwilligen Selbstkontrolle anzuwenden und sich auf Standards zu einigen.
In een aantal lidstaten werkt de zelfregulering bij reclame voor alcoholische dranken goed en Aanbeveling 2001/458/EG van de Raad inzake alcoholgebruik door jongeren dringt er bij de producenten en detailhandelaars op aan zelfregulering toe te passen bij en overeenstemming te bereiken over normen voor alle vormen van reclame, marketing en detailverkoop van alcoholhoudende dranken.