Vertaling van "einer frau besetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beiwohnen | mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben
een vrouw bekennen | met een vrouw gemeenschap hebben

Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw

Frau,die sich unmittelbar nach einer Geburt infiziert
vrouw die onmiddellijk na de bevalling geïnfecteerd wordt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. betont, dass eine Methode zur Arbeitsplatzbewertung ohne geschlechtsspezifische Verzerrung gefunden werden muss, mit der Arbeitsplätze anhand ihrer Bedeutung und Komplexität verglichen werden können, wobei der Stellenwert einer Arbeitsstelle in Bezug auf eine andere Stelle innerhalb eines Sektors bzw. einer Organisation unabhängig davon bestimmt wird, ob diese von einem Mann oder einer Frau besetzt wird;
35. benadrukt dat er een genderneutrale functiewaarderingsmethode moet worden gevonden, waardoor functies kunnen worden vergeleken op grond van hun belang en hun complexiteit, om te kunnen bepalen hoe een functie zich verhoudt tot een andere functie in een bepaalde sector of organisatie, ongeacht of deze vervuld wordt door een man of een vrouw;

In Europas Spitzenunternehmen ist von sieben Top-Positionen in der Unternehmensleitung gerade mal eine Position mit einer Frau besetzt (13,7 %).
Slechts een op de zeven (13,7%) leden van bestuurskamers van Europese topbedrijven is een vrouw.

Wir können uns darüber freuen, dass das Amt der Hohen Vertreterin für Außen‑ und Sicherheitspolitik von einer Frau besetzt ist.
We kunnen tevreden zijn dat de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid een vrouw is.

In Estland zum Beispiel, wo Frauen 1918 das allgemeine Wahlrecht erhielten, machen Frauen noch immer nur ein Fünftel der Parlamentsabgeordneten aus, und nur jedes siebte Ministeramt, also 14 %, ist von einer Frau besetzt.
In Estland bijvoorbeeld, waar vrouwen in 1918 het volledig kiesrecht verworven, is nog maar een vijfde van de parlementariërs vrouw en wordt slechts een op de zeven ministersambten door een vrouw bekleed, 14 procent dus.

23. bedauert zutiefst, dass lediglich jede achte Führungsposition im Hochschulbereich mit einer Frau besetzt ist und fordert daher die Kommission nachdrücklich auf, über das Verfahren der offenen Koordinierung die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, Maßnahmen, gegebenenfalls positive Maßnahmen, zu ergreifen, um das vorläufige Ziel einer Beteiligungsquote der Frauen in allen Bereichen der öffentlichen Forschung von 40 % zu erreichen;
23. betreurt ten zeerste dat in de academische wereld slechts 1 op 8 van de bestuurs- en kaderbetrekkingen door vrouwen bekleed wordt, en verzoekt de Commissie dringend om de lidstaten door middel van de open coördinatiemethode dringend aan te zetten tot actie, zo nodig ook positieve actie, teneinde de oorspronkelijk nagestreefde minimumgrens van 40% vrouwelijke deelname in alle vakgebieden van het openbaar onderzoek te bereiken;

Bei den anderen Mitgliedstaaten soll jede dritte neue Beamtenstelle mit einer Frau besetzt werden. In den übrigen Laufbahngruppen beträgt der Frauenanteil in der Laufbahngruppe B (z.B. Sachbearbeiter) 37,6 % (das Aktionsprogramm sah 39 % vor).
Wat de andere categorieën betreft, wordt vastgesteld dat categorie B 37,6 % vrouwen (b.v. administratieve hulp) telt (streefcijfer vastgesteld in het actieprogramma : 39 %).