Vertaling van "einer fortlaufenden überwachung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Orderbuchhandelssystem basierend auf einer fortlaufenden Auktion
op een continue veiling en een orderboek gebaseerd handelssysteem

Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung
besturen van een constante stroomvoorziening

Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gezielte Maßnahmen vorzuschlagen und Programme zu entwickeln, um zu gewährleisten, dass die Medien ausgewogen, ohne Diskriminierung nach Geschlechtern berichten sowie weniger Stereotype über Frauen im Sport heranziehen und fordert die nationalen Sportverbände und -behörden auf, sich zu einer fortlaufenden Überwachung der Fortschritte auf diesem Gebiet zu verpflichten;
9. verzoekt de Commissie en de lidstaten om specifieke maatregelen voor te stellen en programma’s uit te werken die ervoor kunnen zorgen dat de media een evenwichtige sportberichtgeving bieden waarin genderdiscriminatie wordt vermeden en stereotype voorstellingen van vrouwen in de sport worden tegengegaan, en doet een beroep op de nationale sportorganisaties en -instanties om zich voor een permanente voortgangscontrole op dit punt in te zetten;

(d) die Geschäftsbeziehung einer verstärkten fortlaufenden Überwachung unterziehen.
(d) de zakelijke relatie doorlopend verscherpt controleren.

1. Das ETI sorgt dafür, dass seine Tätigkeiten, einschließlich der über die KIC durchgeführten Tätigkeiten, Gegenstand einer fortlaufenden Überwachung und einer regelmäßigen unabhängigen Evaluierung sind, um eine größtmögliche Qualität der Ergebnisse und eine möglichst effiziente Ressourcennutzung zu gewährleisten.
1. Het EIT zorgt ervoor dat zijn werkzaamheden, met inbegrip van die van de KIG, doorlopend worden gemonitord en periodiek aan een onafhankelijke evaluatie worden onderworpen, zodat gegarandeerd is dat uitkomsten van de hoogste kwaliteit worden bereikt en de financiële middelen zo doelmatig mogelijk worden besteed.

(1) Das ETI sorgt dafür, dass seine Tätigkeiten, einschließlich der über die KIC durchgeführten Tätigkeiten, Gegenstand einer fortlaufenden Überwachung und einer regelmäßigen unabhängigen Evaluierung sind, um eine größtmögliche Qualität der Ergebnisse und eine möglichst effiziente Ressourcennutzung zu gewährleisten.
1. Het EIT zorgt ervoor dat zijn werkzaamheden, met inbegrip van die van de KIG, doorlopend worden gemonitord en periodiek aan een onafhankelijke evaluatie worden onderworpen, zodat gegarandeerd is dat uitkomsten van de hoogste kwaliteit worden bereikt en de financiële middelen zo doelmatig mogelijk worden besteed.

Die gesamte logistische Kette für Tiertransporte ist zu überprüfen, einschließlich einer fortlaufenden Überwachung der Bedingungen in den Fahrzeugen sowie Anpassungen bei der Lieferhäufigkeit, um Wartezeiten in den Schlachthöfen zu verkürzen.
De volledige logistieke keten voor het vervoer moet worden herzien, met onder meer een permanente bewaking van de omstandigheden in de voertuigen en verbeteringen in levertijden om wachttijden bij slachthuizen te verminderen.

Trotz einer fortlaufenden Überwachung über mehr als zwei Jahre hinweg wurde eine Kontamination nur in einer begrenzten Zahl von Losen festgestellt.
Hoewel gedurende meer dan twee jaar permanent toezicht is gehouden, is slechts een beperkt aantal besmette partijen ontdekt.

die Geschäftsbeziehung einer verstärkten fortlaufenden Überwachung zu unterziehen.
de zakelijke relatie doorlopend verscherpt controleren.

(c) die Durchführung technischer Kontrollen, die sie entweder selbst vornimmt oder von hierfür zuständigen Stellen vornehmen läßt, um die Übereinstimmung mit den gemeinsamen Regeln zu überprüfen; die Ausstellung der ordnungsgemäßen Bescheinigungen und die Sicherstellung einer fortlaufenden Überwachung;
(c) het direct of via bevoegde instanties uitvoeren van de vereiste technische inspecties om na te gaan of aan de gemeenschappelijke voorschriften is voldaan; uitgifte van desbetreffende certificaten en het zorgen voor permanent toezicht,