Traduction de «einer finanziellen perspektive » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vorgestellten Zielsetzungen sind zwar überaus wichtig, werden in weiten Teilen jedoch nicht durch konkrete Zielvorgaben und die Entwicklung einer finanziellen Perspektive zur Untermauerung des Prozesses konkretisiert.
Hoewel de gepresenteerde doelstellingen op zichzelf zeer relevant zijn, zijn ze voor een groot deel niet geconcretiseerd en onderbouwd met streefcijfers en een financieel perspectief.

Die Entscheidung darüber, ob die als Endergebnis der Kostenoptimalitätsberechnungen genutzte nationale Benchmark aus einer makroökonomischen Perspektive (unter Betrachtung der gesamtgesellschaftlichen Kosten und Nutzen von Energieeffizienzinvestitionen) oder nach rein finanziellen Gesichtspunkten (d. h. unter ausschließlicher Betrachtung der Investition) errechnet wird, liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.
Het is aan de lidstaten om te besluiten of de nationale referentie die wordt gebruikt als het uiteindelijke resultaat van de kostenoptimaliteitsberekeningen degene is welke is berekend vanuit macro-economisch perspectief (waarbij wordt gekeken naar de kosten en baten van investeringen in energie-efficiëntie voor het geheel van de samenleving), dan wel die waarbij een strikt financieel uitgangspunt is gebruikt (waarbij uitsluitend naar de investering zelf wordt gekeken).

Seit der Einrichtung der Finanziellen Vorausschau, die ich eine Zeit lang aus einer anderen Perspektive beobachtet habe, stellen wir nun fest, dass beim Gemeinschaftshaushalt immer eine unzureichende Mittelinanspruchnahme gegeben war, und zwar seit 1988.
Welnu, wat wij hebben gezien sinds de instelling van de financiële vooruitzichten – die ik gedurende een bepaalde periode vanuit een andere positie heb gevolgd – is dat er in de Gemeenschapsbegroting altijd sprake is geweest van onderbesteding, en dat al sinds 1988.

Auch die eher technischen Aspekte, wie etwa die Prospektion und Erschließung neuer Alternativen und die Schaffung untereinander verbundener Regulierungssysteme, können nur erfolgreich in Angriff genommen werden, wenn man aus einer supranationalen Perspektive heraus vorgeht, ohne die es nicht möglich sein wird, die gewaltigen finanziellen Mittel zu mobilisieren, die für Forschung und Entwicklung benötigt werden.
Zelfs de meer technische zaken, zoals de ontdekking en ontwikkeling van nieuwe alternatieven en de tenuitvoerlegging van onderling met elkaar verbonden regelgevingsystemen, kunnen slechts op succesvolle wijze worden aangepakt als een supranationaal perspectief wordt gehanteerd. Alleen op die manier is het mogelijk om de enorme financiële middelen te mobiliseren die nodig zijn voor onderzoek en ontwikkeling.

Sie stellt sicher, dass unsere politischen und finanziellen Instrumente sich gegenseitig ergänzen und mit der Umsetzung der Kosovo-Standards sowie der langfristigen Perspektive einer Annäherung an die EU in Einklang stehen, um der Auffassung entgegenzuwirken, dass die Standards, sobald die Statusverhandlungen beginnen, nicht mehr notwendig sein werden.
Zij ziet erop toe dat onze politieke en financiële instrumenten op elkaar aansluiten en elkaar versterken in het kader van de tenuitvoerlegging van de Kosovonormen met als langetermijndoel toenadering tot de EU, als tegenwicht tegen de opvatting dat normen niet meer noodzakelijk zijn, zodra de onderhandelingen over de status eenmaal zijn begonnen.

B. in der Erwägung, dass die Obergrenze der Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben) der Finanziellen Vorausschau auf 5 382 Mio. Euro festgesetzt ist ; dass zusätzliche Bedürfnisse der Institutionen, insbesondere im Zusammenhang mit den Ausgaben für die Erweiterung, zu einer erheblichen Lücke in der Rubrik 5 führen werden; dass es wichtig ist, die mehrjährige Perspektive der Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau unter ordnungsgemäßer Einhaltung des Grundsatzes der Jährlichkeit des Haushaltsplans zu berücksichtigen; dass das Parlament unbedingt seine Politik der sparsamen Haushaltsführung fortsetzen muss,
B. overwegende dat het plafond van rubriek 5 ("Administratieve uitgaven") van de financiële vooruitzichten is vastgesteld op 5 382 miljoen EUR ; overwegende dat de bijkomende behoeften van de instellingen, vooral in verband met de uitgaven voor de uitbreiding, zullen leiden tot aanzienlijke tekorten in rubriek 5; overwegende dat het belangrijk is rekening te houden met het meerjarenperspectief in rubriek 5 van de financiële vooruitzichten, met inachtneming van het jaarperiodiciteitsbeginsel; overwegende dat het Parlement een beleid van budgettaire gestrengheid moet blijven voeren,

23. erwartet, daß diese Entscheidungen so getroffen werden, daß sie in der Perspektive einer bald zu schaffenden Europäischen Staatsanwaltschaft zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Bestand haben;
23. verwacht dat deze beslissingen dusdanig uitvallen dat zij vanuit het oogpunt van het binnenkort in te stellen Europese Openbaar Ministerie ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap van kracht blijven;

3. erkennt an, dass die Kommission und Europol, da sie von unterschiedlichen Berechnungsgrundlagen ausgegangen sind (tatsächliche Personalkosten gegenüber dem durchschnittlichen Grundgehalt; eine kurzfristige gegenüber einer mittel- bis langfristigen Perspektive), zu unterschiedlichen Ergebnissen hinsichtlich der finanziellen Auswirkungen der Anwendung des EG-Beamtenstatuts gelangt sind;
3. erkent dat, aangezien de Commissie en Europol verschillende berekeningsgrondslagen hebben gehanteerd (feitelijke personeelskosten tegenover gemiddeld basissalaris; korte termijn tegenover middellange tot lange termijn), zij ten aanzien van de financiële gevolgen van de toepassing van het EG-ambtenarenstatuut tot verschillende resultaten zijn gekomen.

Präambel Die Europäische Union und die Länder der Andengemeinschaft, Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela - - im Bewußtsein ihres gemeinsamen kulturellen Erbes und der geschichtlichen, politischen und wirtschaftlichen Bindungen zwischen ihnen, - aufgrund ihres Bekenntnisses zu den demokratischen Werten und unter Bekräftigung dessen, daß die Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit als Fundament demokratischer Gesellschaften das Leitprinzip der Innen- und Außenpolitik der Staaten der Europäischen Union und der Anden- gemeinschaft darstellt und die Grundlage für ihr gemeinsames Vorhaben bildet, - angesichts ihres Einsatzes für die Regeln und Grundsätze des Völkerrechts, - in Bekundung ihres Interesses an der regionalen Integration als Mittel zur Förderung einer dauerhaften und harmonischen Entwicklung der Völker auf der Grundlage der Prinzipien des sozialen Fortschritts und der Solidarität zwischen ihren Mitgliedern, - ausgehend von den Beziehungen, die durch das zwischen der Europäi- schen Gemeinschaft und den Ländern der Andengemeinschaft unterzeichnete Kooperationsabkommen geschaffen worden sind, - zur Unterstützung des derzeitigen Niveaus der technischen und finanziellen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern der Andengemeinschaft, - unter Berücksichtigung des Niveaus, das der Dialog und die Instrumente der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Andenländern bei der Drogenbekämpfung erreicht haben - haben beschlossen, daß ihre Beziehungen eine langfristige und weitreichende Perspektive erhalten sollen.
Inleiding De Europese Unie en de landen van de Andesgemeenschap, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela : - zich bewust van het culturele erfgoed dat zij delen en van de historische, politieke en economische banden die hen verenigen ; - ermee instemmend de democratische waarden na te leven en benadrukkend dat de eerbiediging van de mensenrechten, van de individuele vrijheden en van de beginselen van de rechtsstaat, die de hoeksteen van de democratische samenleving vormt, ten grondslag ligt aan het binnenlandse en buitenlandse beleid van de landen van de Europese Unie en van de Andesgemeenschap en de basis vormt van hun gemeenschappelijk streven ; - overwegend dat zij de regels en beginselen van het internationale recht steunen ; - uiting gevend aan hun belangstelling voor regionale integratie als middel ter bevordering van een duurzame en harmonische ontwikkeling van hun bevolking, gebaseerd op de beginselen van sociale vooruitgang en solidariteit tussen de leden daarvan ; - uitgaand van de betrekkingen vastgelegd in de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de landen van de Andesgemeenschap ; - steun verlenend aan het huidige niveau van technische en financiële samenwerking tussen de Europese Unie en de landen van de Andesgemeenschap ; - rekening houdend met het niveau dat de dialoog en de samenwerkingsinstrumenten tussen de Europese Unie en de Andeslanden inzake de strijd tegen verdovende middelen hebben bereikt, hebben besloten hun betrekkingen in een blijvend perspectief op lange termijn te plaatsen.