Vertaling van "einer erwägung klargestellt " (Duits → Nederlands) :

Hinsichtlich der Regelung über die Notzuständigkeit in Artikel 7 wird in einer Erwägung klargestellt, dass diese nur für äußerste Ausnahmefälle gelten soll.
Met betrekking tot de bepaling inzake het forum necessitatis in artikel 7 wordt in een overweging verduidelijkt dat het forum necessitatis slechts bij wijze van uitzondering kennis kan nemen van een zaak.

Ferner wird in einer Erwägung klargestellt, dass ein Herkunftsmitgliedstaat verlangen kann, vorgeschriebene Informationen neben anderen Verbreitungsarten stets auch in Zeitungen zu veröffentlichen.
Voorts moet in een overweging duidelijk worden gemaakt dat een lidstaat van herkomst altijd kan verlangen dat gereguleerde informatie niet alleen via andere verspreidingsmiddelen maar ook via kranten openbaar wordt gemaakt.

D. in der Erwägung, dass die Probleme der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/01 in gewisser Hinsicht mit einer unzureichenden Anwendung in Verbindung standen; in der Erwägung, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu der Verordnung auch ergeben hat, dass einige Bestimmungen der Verordnung entwickelt und klargestellt werden müssen, insbesondere diejenigen, die Dokumente, die von den Mitgliedstaaten und Dritten erstellt wurden, sowie die Ausnahmeregelungen für Ermittlungen, Rechtsberatung und den „Reflexionszeit“ betreffen,
D. overwegende dat de problemen bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/01 in sommige opzichten aan een tekortschietende tenuitvoerlegging te wijten waren; overwegende dat ook uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie met betrekking tot de verordening is gebleken dat sommige bepalingen van de verordening nader moeten worden ontwikkeld en verduidelijkt, met name de bepalingen over door lidstaten en derden geproduceerde documenten en over de uitzonderingen voor onderzoeken, juridisch advies en de "bedenktijd",

D. in der Erwägung, dass die Probleme bei der Anwendung der Verordnung in gewisser Hinsicht aufgrund einer unzureichenden Umsetzung entstanden sind; in der Erwägung, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs auch ergeben hat, dass einige Bestimmungen der Verordnung entwickelt und klargestellt werden müssen, insbesondere diejenigen, die Dokumente, die von den Mitgliedstaaten und Dritten erstellt wurden, sowie die Ausnahmeregelungen für Ermittlungen, Rechtsberatung und die "Reflexionszeit" betreffen,
D. overwegende dat de problemen bij de toepassing van de verordening in sommige opzichten aan een tekortschietende tenuitvoerlegging te wijten waren; overwegende dat ook uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie met betrekking tot de verordening is gebleken dat sommige bepalingen van de verordening nader moeten worden ontwikkeld en verduidelijkt, met name de bepalingen over door lidstaten en derden geproduceerde documenten en over de uitzonderingen voor onderzoeken, juridisch advies en de "bedenktijd",