Vertaling van "einer erfindung zugrunde liegende idee kostenlos " (Duits → Nederlands) :

Die zugrunde liegende Idee ist es, die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) der EU mit einer starken industriellen Basis auszustatten.
De achterliggende gedachte is om het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) van een sterke industriële basis te voorzien, onder de moeilijke omstandigheid van de inkrimping van de defensiebudgetten in Europa.

Ich schlage vor, dass die einer Erfindung zugrunde liegende Idee kostenlos zur Nutzung frei gegeben wird, falls ein in der Union erteiltes Patent die Innovation in einem bestimmten Bereich durch absichtliche Nichtanwendung über einen bestimmten Zeitraum behindert.
Als een in de Unie verleend octrooi de ontwikkeling van innovatie op een bepaald terrein blokkeert door het gedurende een bepaalde periode opzettelijk niet toe te passen, zou ik willen voorstellen de idee achter de uitvinding kosteloos ter beschikking van andere gebruikers te stellen.

Die dem Gesetz zugrunde liegende Idee beinhaltet gemäss den Vorarbeiten, « dass in dem Fall, wo bestimmte Informationen aufgrund ihrer Beschaffenheit einen besonderen Schutz rechtfertigen, dies Gegenstand einer besonderen Schutzregelung sein muss » (ebenda, S. 17).
De idee die ten grondslag ligt aan de wet houdt, luidens de parlementaire voorbereiding, in « dat, wanneer bepaalde inlichtingen omwille van hun aard zelf een bijzondere bescherming rechtvaardigen, dit het voorwerp moet uitmaken van een apart beschermingsregime » (ibid., p. 17).