Vertaling van "einer entschließung reagieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Notfallsituationen während einer Live-Veranstaltung reagieren
reageren op noodsituaties tijdens een livevoorstelling

Entwurf einer legislativen Entschließung
ontwerpwetgevingsresolutie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ratsvorsitz beabsichtigt, den Rat dazu aufzufordern, durch die Annahme einer Entschließung im Mai 2011 auf die veröffentlichte Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Entwicklung der europäischen Dimension des Sports“ zu reagieren.
Het voorzitterschap heeft de intentie de Raad uit te nodigen een reactie te formuleren op de mededeling van de Commissie getiteld ‘Ontwikkeling van de Europese dimensie van de sport’ door een besluit goed te keuren in mei 2011.

Der EWSA beschloss, darauf mit einer Entschließung zu reagieren, einem Rechtsinstrument, das er nur in Ausnahmefällen nutzt.
Het EESC besloot om met een resolutie op deze gebeurtenissen te reageren, een wetsinstrument dat het alleen in uitzonderlijke omstandigheden hanteert.

Deswegen müssen wir auf diese neuen Entwicklungen mit einer Entschließung reagieren.
Daarom moeten wij reageren op deze nieuwe ontwikkelingen met een resolutie.

Unser Haus sollte nicht nur in der traditionellen Weise mit einer entsprechenden Entschließung reagieren, sondern besondere Maßnahmen ergreifen, um die belarussischen Behörden zu disziplinieren, und an Frau Ashton appellieren, auf der Grundlage des Artikels 33 des Vertrags von Lissabon einen speziellen Vertreter zu ernennen, um Verletzungen gegen die Menschenrechte in Belarus zu überwachen.
We moeten reageren niet alleen met een resolutie, zoals gebruikelijk, maar we moeten ook specifieke maatregelen treffen om de autoriteiten van Wit-Rusland tot de orde te roepen. We moeten mevrouw Ashton verzoeken om op basis van artikel 33 van het Verdrag van Lissabon een speciale vertegenwoordiger te benoemen die moet vaststellen of de mensenrechten in Wit-Rusland worden geschonden.

Es wurde vorgeschlagen, sofort mit einer Entschließung zu reagieren, und Sie haben darüber nicht abstimmen lassen.
Er is een voorstel gedaan om onmiddellijk met een resolutie te reageren, en u hebt dat voorstel niet in stemming gebracht.