Traduction de «einer einheitlichen position » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
modus operandi van het gemeenschappelijke monetaire beleid

die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen

notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die gegenwärtigen Herausforderungen der weltweiten Energiepolitik und die Umsetzung der ehrgeizigen Ziele der EU im Hinblick auf Klimawandel und Energiepolitik gemeinsame, effektive und gerechte Maßnahmen der Europäischen Union auf internationaler Ebene benötigen, insbesondere durch eine Stärkung der externen Dimension der Energiepolitik und durch die Vertretung einer einheitlichen Position, um die Diversifizierung der Energiequellen und -transportwege voranzutreiben, Versorgungssicherheit zu verbessern und nachhaltige Produktionsweisen sowie nachhaltigen Konsum zu fördern;
A. overwegende dat voor de huidige gemeenschappelijke energieproblemen en de tenuitvoerlegging van de ambitieuze energie- en klimaatveranderingsdoelstellingen van de EU een gemeenschappelijk doeltreffend, billijk internationaal optreden van de Europese Unie nodig is, dat met name gericht is op een sterkere externe dimensie van haar energiebeleid en het spreken met één stem, met het oog op meer diversificatie van voorzieningsbronnen en -routes, een hogere energievoorzieningszekerheid en de bevordering van een duurzame productie en consumptie;

- Frau Präsidentin! Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt und bedauere es außerordentlich, dass das Parlament es heute nicht geschafft hat, zu einer einheitlichen Position zu kommen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik heb vóór de ontwerpresolutie gestemd en betreur het ten zeerste dat het Parlement er vandaag niet in is geslaagd om een uniform standpunt in te nemen.

Ich bitte Sie, den Rat zu einer einheitlichen Position in der Verkehrspolitik zu bringen, damit wir die Wegekostenrichtlinie rasch abschließen können.
En tot slot verzoek ik u de Raad op één lijn te brengen op het punt van het verkeersbeleid, zodat we de richtlijn over tarifering van de vervoersinfrastructuur snel kunnen voltooien.

Von den 16 beschlossenen gemeinsamen Aktionen waren nur fünf völlig neu, doch dies zeigt eine gewisse Konsequenz in dem Sinne, daß an einer einheitlichen Position der EU festgehalten und das Vorgehen auf der Grundlage gemeinsamer Standpunkte den sich verändernden Umständen angepaßt wird.
Van de 16 gezamenlijke acties waartoe besloten werd, waren er slechts 5 volkomen nieuw. Dit weerspiegelt evenwel een zekere consistentie, doordat het standpunt van de EU gehandhaafd wordt en op veranderende omstandigheden werd gereageerd door aanpassing van op de gemeenschappelijke standpunten gebaseerde acties.