Traduction de «einer eher großzügigen » (Allemand → Néerlandais) :

Nur der Themenbereich 2 „Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie“ könnte sich bei einer eher großzügigen Auslegung auf die Forschung in diesen Gebieten erstrecken.
Alleen thema 2 "Voeding, landbouw en biotechnologie" zou met enige goede wil kunnen worden geïnterpreteerd als een thema waaronder ook het onderzoek op deze gebieden kan vallen.

Ich würde mich freuen, wenn dieses Parlament und die neue Kommission versuchen würden, zu einer Lösung im Streit um die Namensgebung beizutragen und zwar nicht, indem sie die nationalistischen Tendenzen der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fördern, sondern indem sie die griechische Seite unterstützen, die für einen großzügigen Kompromiss kämpft, der das Volk der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien schließlich eher zufriedenstellen würde als das Volk Griechenlands.
Ik zou willen dat dit Parlement en de nieuwe Commissie pogingen ondernamen om een bijdrage te leveren aan de oplossing van de naamskwestie, niet door de nationalistische neigingen van de regering van FYROM te steunen maar door het Griekse standpunt te steunen, waarmee wordt gevochten voor een aimabel compromis, dat de bevolking van FYROM uiteindelijk meer tevredenheid lijkt te geven dan de bevolking van Griekenland.

Dies zeigt sehr deutlich, dass bei dem, was derzeit zur Diskussion steht, keine Rede von einer großzügigen Behandlung der in der Mehrheit eher armen Länder sein kann, die den ihnen zustehenden Platz an der Seite der heutigen Mitgliedstaaten der Union einnehmen werden.
Dit illustreert duidelijk dat hetgeen wordt voorgesteld in generlei opzicht een buitensporig genereuze behandeling kan worden genoemd van de vooral veeleer arme landen die nu de plaats krijgen die hun toekomt naast de huidige leden van de Unie.