Vertaling van "einer doppelten liste aufgestellt " (Duits → Nederlands) :

In Erwägung der Vorschläge der Einrichtungen, die gemäß Artikel R.20 des Wassergesetzbuches ihre Kandidaten in einer doppelten Liste aufgestellt haben;
Gelet op de voorstellen van de instellingen die hun kandidaten overeenkomstig artikel R.20 van het Waterwetboek op basis van een dubbeltal voordragen;

Die Mitglieder im Sinne von Absatz 3, die ein akademisches Amt bekleiden, werden auf einer doppelten Liste vorgeschlagen durch die Fakultäten, die einen vollständigen Unterricht erteilen, der zu einer Ausbildung führt, die die Ausübung der klinischen Psychologie, der klinischen Heilpädagogik oder der Heilkunde erlaubt.
De in het derde lid bedoelde leden die een academische functie bekleden, worden voorgedragen op een lijst van dubbeltallen door de faculteiten die volledig onderwijs verstrekken dat leidt tot een opleiding die de uitoefening toestaat van de klinische psychologie, de klinische orthopedagogiek of van de geneeskunde.

Die Mitglieder im Sinne von Absatz 3, die einen Beruf der geistigen Gesundheitspflege oder die Psychotherapie ausüben, werden auf einer doppelten Liste durch die repräsentativen Berufsvereinigungen vorgeschlagen.
De in het derde lid bedoelde leden die een geestelijk gezondheidszorgberoep of de psychotherapie beoefenen worden voorgedragen op een lijst van dubbeltallen door de representatieve beroepsverenigingen.

Was den Schutz der Oberflächengewässer anbelangt, werden in der Richtlinie Kriterien für die Festlegung einer Liste prioritärer Stoffe und prioritärer gefährlicher Stoffe aufgestellt, bei denen besondere Maßnahmen, wie die Aufstellung von Qualitätsnormen und Emissionskontrollen, zur Reduzierung oder Beseitigung von Emissionen, Einleitungen und Verlusten ergriffen werden müssen.
Ter bescherming van de oppervlaktewateren bevat de richtlijn criteria voor de opstelling van een lijst van prioritaire stoffen en prioritaire gevaarlijke stoffen, met betrekking waartoe specifieke maatregelen, zoals de vaststelling van kwaliteitsnormen en emissielimieten moeten worden genomen ten einde de emissies, lozingen en verliezen te kunnen terugdringen of hieraan een einde te kunnen maken.

Es muss folglich keine neue Liste aufgestellt, sondern nur die Möglichkeit einer Aktualisierung der Liste vorgesehen werden.
Er hoeft dus geen nieuwe lijst te komen maar alleen bijwerking van de lijst moet mogelijk zijn.

(4) Die Mitglieder gemäß Absatz 1 Buchstaben b), c), d) und e) sollten je Buchstabe nicht zahlreicher als vier sein; sie werden auf der Grundlage einer Liste geeigneter Kandidaten, die im Anschluss an einen Aufruf zur Interessenbekundung aufgestellt wird, ernannt.
4. Het aantal in lid 1, onder b), c), d) en e), bedoelde leden mag niet meer dan vier per onderdeel bedragen en zij worden gekozen uit een lijst van geschikte kandidaten die is opgesteld nadat een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling bekend is gemaakt.

Um für Übereinstimmung mit den Anforderungen von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a zu sorgen, sollte festgelegt werden, dass der Schiffsrecyclingplan vor der Veröffentlichung der europäischen Liste von einer Abwrackwerft mit Standort in der Europäischen Union oder in einem Mitgliedstaat der OECD aufgestellt werden muss.
Voor de samenhang met artikel 6, lid 1, onder a), dient uitdrukkelijk te worden gesteld dat het scheepsrecyclingplan vóór de bekendmaking van de Europese lijst moet worden opgesteld door een inrichting in de EU of een OESO-land.

Die Richtlinien wurden aufgestellt, um den Verbrauchern mehr Sicherheit und den Unternehmen größere Rechtssicherheit zu geben. Der Verbraucherschutz wurde zum einen durch das Aufstellen einer „schwarzen Liste“ verstärkt, in der Geschäftspraktiken genannt sind, die unzulässig sein sollen, und zum anderen durch eine bessere Harmonisierung des Schutzes der Verbraucher gegen unlautere Praktiken.
De doelstelling van de richtlijnen was het vertrouwen van de consument te versterken (zijn bescherming nam toe dankzij een ‘zwarte lijst’ van verboden handelspraktijken en een meer adequate harmonisering van de bescherming tegen oneerlijke praktijken).

3. Bestehen auf der Abgabe von Vorzugsstimmen mit Hilfe des Systems der halboffenen Listen (individuelle Stimmen für Kandidaten auf einer Parteiliste mit der Möglichkeit, die von der Partei aufgestellte Reihenfolge der Liste zu ändern);
3. De nadruk leggen op het uitbrengen van voorkeurstemmen via een systeem van halfopen lijsten (waarbij kiezers op individuele kandidaten van een partijlijst kunnen stemmen ten einde de volgorde van de lijst te wijzigen);

Von einer italienischen Wählerschaft mit 15 Millionen Wählern gewählt zu werden, wie ich, ist nicht dasselbe wie Abgeordneter einer blockierten Liste zu sein, die von den Parteien in einem anderen Land aufgestellt wurde, wo jemand keine Ausgaben zu bestreiten hat.
Gekozen worden door een Italiaans electoraat van 15 miljoen kiezers, zoals bij mij het geval was, is niet hetzelfde als lid worden aan de hand van een geordende lijst, die wordt opgesteld door de partijen in een ander land waar een persoon geen onkosten .