Vertaling van "einer breit gefassten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie
breedte van het overgangsgebied van de karakteristiek van een poort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. bedauert, dass die Finanzierung der REDD auf einer so breit gefassten Definition von Wald beruht, die auch Monokulturen nicht heimischer Arten umfasst; ist der Auffassung, dass diese Begriffsbestimmung (aufgrund der von ihr ausgehenden falschen Impulse) dazu führen kann, dass die Mittel nicht in den dringend nötigen Schutz alter und uralter Wälder, sondern in die Bewirtschaftung neuer, kommerziell genutzter Plantagen fließen;
44. betreurt dat de financiering van het REDD-beleid is gebaseerd op een dermate brede definitie van bossen dat zij zich ook uitstrekt tot monocultuuraanplantingen van niet-inheemse soorten; is van mening dat deze definitie als onbedoeld gevolg kan hebben dat middelen niet worden aangewend voor de broodnodige bescherming van oude bossen en oerbossen, maar juist voor nieuwe commerciële plantages;

45. bedauert, dass die Finanzierung der REDD auf einer so breit gefassten Definition von Wald beruht, die auch Monokulturen nicht heimischer Arten umfasst; ist der Auffassung, dass diese Begriffsbestimmung (aufgrund der von ihr ausgehenden falschen Impulse) dazu führen kann, dass die Mittel nicht in den dringend nötigen Schutz alter und uralter Wälder, sondern in die Bewirtschaftung neuer, kommerziell genutzter Plantagen fließen;
45. betreurt dat de financiering van het REDD-beleid is gebaseerd op een dermate brede definitie van bossen dat zij zich ook uitstrekt tot monocultuuraanplantingen van niet-inheemse soorten; is van mening dat deze definitie als onbedoeld gevolg kan hebben dat middelen niet worden aangewend voor de broodnodige bescherming van oude bossen en oerbossen, maar juist voor nieuwe commerciële plantages;

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind daher nicht isoliert sondern als Teil einer breit gefassten EU-Initiative zur möglichst nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu sehen.
Het voorgestelde beleid inzake teruggooi is dus geen geïsoleerde maatregel, maar is ingebed in de meer algemene inspanningen van de EU om haar visserij te beheren op een manier die een maximale duurzame vangst oplevert.

Es ist gut, dass der Bericht einen breit gefassten Ansatz hat und auch die Faktoren anspricht, die zu einer zunehmenden Unterstützung und einer erneuten Rekrutierung für solche Gruppen führen, die unsere Gesellschaftsmodelle zugunsten von Gewalt und Sektierertum ablehnen.
Het is goed dat het verslag een bredere visie uitdraagt en de factoren aanpakt die bijdragen aan een toename van de steun aan en de nieuwe werving van groepen die onze samenlevingsvormen afwijzen ten gunste van geweld en fanatisme.

Gemäß den im Weißbuch "Europäisches Regieren" dargelegten Grundsätzen für eine verstärkte Konsultierungs- und Dialog-Kultur sollte die Evaluierung einer breit gefassten Informationsbasis Rechnung tragen.
In overeenstemming met de in het Witboek over governance uiteengezette uitgangspunten betreffende een krachtiger cultuur van raadpleging en dialoog dient bij de evaluatie de informatie op brede basis verzameld te worden.