Traduction de «einer beträchtlichen ausweitung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schleichende Ausweitung des Einsatzes | schleichende Ausweitung einer Operation
doelverschuiving | mission creep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission habe Maßnahmen zugunsten von Ethias bewilligt, insbesondere die Ausweitung der Einlagensicherungsregelung auf Produkte der „Branche 21“, da sie diese als zur Vermeidung einer beträchtlichen Störung des belgischen Wirtschaftslebens notwendig und geeignet erachtet habe.
Volgens de Belgische Staat accepteerde de Commissie maatregelen ten behoeve van Ethias, met inbegrip van de uitbreiding van de depositogarantieregeling naar tak 21-producten, als passende en noodzakelijke maatregelen om een ernstige verstoring in de Belgische economie te voorkomen.

Dies würde zu einer beträchtlichen Ausweitung des Anwendungsbereichs und weniger Angleichung führen.
Dat zou de werkingssfeer aanzienlijk uitbreiden en minder harmonisering opleveren.

11. betont, dass im Zusammenhang mit dem Zugang von Erzeugnissen zu den jeweiligen Märkten die Verbesserung der Zurückverfolgbarkeit dieser Erzeugnisse nicht nur zu einer Anhebung der Gesundheits- und Umweltschutzstandards, sondern auch zu einer beträchtlichen Ausweitung der Aktivitäten des fairen Handels führen würde;
11. onderstreept in verband met de toegang van Midden-Amerikaanse producten tot de Europese markt dat een grotere traceerbaarheid van deze producten niet alleen zou leiden tot een verhoging van de sanitaire en ecologische kwaliteit, maar ook tot een uitbreiding van de eerlijke handel;

71. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, den Rat und die Mitgliedstaaten bei der Stärkung der Europäischen Sicherheitsstrategie und einer beträchtlichen Ausweitung der Kapazitäten in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu unterstützen; glaubt parallel dazu, dass gemeinsame Forschung und Entwicklung im Bereich der Sicherheit den Schutz der Außengrenzen der EU und lebenswichtiger Infrastrukturen verbessern können;
71. vraagt de Commissie de Raad en de lidstaten bij te staan bij de versterking van de Europese veiligheidsstrategie en bij een aanzienlijke vergroting van het vermogen op het gebied van defensie en veiligheid; is tevens van oordeel dat gemeenschappelijk ondernomen onderzoek en ontwikkeling op veiligheidsgebied kan bijdragen tot verbetering van de bescherming van de externe grenzen en kritische infrastructuur van de EU;

33. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, den Rat und die Mitgliedstaaten bei der Stärkung der Europäischen Sicherheitsstrategie und einer beträchtlichen Ausweitung der Kapazitäten in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu unterstützen; glaubt parallel dazu, dass gemeinsame Forschung und Entwicklung im Bereich der Sicherheit den Schutz der Außengrenzen der EU und kritischer Infrastrukturen verbessern können;
33. dringt er bij de Commissie op aan assistentie te verlenen aan de Raad en de lidstaten bij het versterken van de Europese veiligheidsstrategie en bij een aanmerkelijke uitbreiding van de capaciteit op het terrein van defensie en veiligheid; is van mening dat parallel hieraan gemeenschappelijk onderzoek en gemeenschappelijke ontwikkeling op veiligheidsgebied de bescherming van de buitengrenzen van de Unie en van essentiële infrastructuur kunnen verbeteren;

Mit der Entwicklung der Globalisierung und der fortgeschrittenen Technologien, mit dem Internet geht auch die Tendenz einer beträchtlichen Ausweitung der Computerkriminalität in allen Bereichen wie Drogenschmuggel, Terrorismus, kriminelle Handlungen aller Art einher.
De mondialisering en de daarmee gepaard gaande ontwikkeling van geavanceerde technologieën en Internet veroorzaken een aanzienlijke toename van de cybercriminaliteit op alle denkbare gebieden: drugs, terrorisme en ga zo maar door.