Vertaling van "einer berufstätigkeit gelten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Recht zur Ausübung einer Berufstätigkeit
recht een beroepswerkzaamheid uit te oefenen

Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Wenn eine Ruhestands- oder Hinterbliebenenpension oder ein gleichartiger Vorteil, für deren Zahlung Bedingungen hinsichtlich der Ausübung einer Berufstätigkeit gelten, tatsächlich dem Rechtsunterworfenen zu zahlen ist auf der Grundlage der Pensionsregelung für Selbständige oder einer anderen Pensionsregelung, darf die Anwendung der §§ 2 und 3 nicht zur Folge haben, dass der Betroffene ab dem Beginn des Quartals, in dem diese Pension oder dieser Vorteil beginnt, Beiträge zahlen muss auf ein Einkommen, das höher ist als 112,99 Prozent des Jahreseinkommens, das der Betroffene für das betreffende Jahr gleichzeitig mit der ihm gewährten Leistung erzielt ».
« Wanneer een rust- of overlevingspensioen of een gelijkaardig voordeel, voor de betaling waarvan voorwaarden gesteld zijn met betrekking tot de uitoefening van een beroepsbezigheid, effectief betaalbaar is aan de onderworpene krachtens de pensioenregeling voor zelfstandigen of een andere pensioenregeling, mag de toepassing van de §§ 2 en 3 niet tot gevolg hebben de belanghebbende, met ingang van het kwartaal waarin dat pensioen of dat voordeel ingaat, bijdragen te doen betalen op een inkomen hoger dan 112,99 pct. van het jaarlijks inkomen dat de belanghebbende, voor het betrokken jaar, mag cumuleren met de uitkering die hij geniet ».

Diese Bestimmungen gelten für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, die sich zur Ausübung einer Berufstätigkeit in einen anderen Mitgliedstaat begeben.
Deze bepalingen zijn van toepassing als de ingezetene van een lidstaat zich naar een andere lidstaat verplaatst om daar een economische activiteit uit te oefenen.