Traduction de «einer arbeitnehmergrippe werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gegenstand einer Ermittlung werden
aan een onderzoek onderworpen worden

Opfer einer Straftat werden
victimisering

Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden
gewoontevorming

Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden
obligaties met garantie van een rechtspersoon

einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
aan douanecontrole onderworpen zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Präsident, Herr Kommissar, gestatten Sie mir eine scherzhafte Bemerkung, wenn die Regierungen und die Kommission es versäumen, effektive Maßnahmen zu ergreifen und wirksame Schritte einzuleiten, dann wird die Vogelgrippe zu einer Arbeitnehmergrippe werden.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, misschien mag ik wat gekscherend het volgende zeggen: als de regeringen en de Commissie nog langer wachten met het nemen van efficiënte maatregelen, zal de vogelgriep muteren in een werknemersgriep.