Vertaling van "einer anerkennung israels " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemischter Ausschuss EG-Israel (gegenseitige Anerkennung der Grundsätze der Guten Laborpraxis)
Gemengd Comité EG-Israël (wederzijdse erkenning van de beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken)

Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds

Klage auf Anerkennung einer Schuld
vordering tot schuldbekentenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat billigte den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa‑Mittelmeer‑Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der EU und Israel über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van een aanvullend protocol bij de Euro-mediterrane associatieovereenkomst tussen de EU en Israël, dat betrekking heeft op de conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten.

5. bekräftigt, dass seine Bereitschaft, weiterhin ein wichtiger Geber für die Palästinensische Autonomiebehörde zu bleiben und die wirtschaftliche Entwicklung Palästinas und den palästinensischen demokratischen Prozess zu unterstützen, von einer klaren Verurteilung der Gewalt seitens der Regierung und einer Anerkennung Israels abhängen werden; bekräftigt ferner seine Entschlossenheit, sich für den Frieden einzusetzen und mit jeder Regierung zusammenzuarbeiten, die mit friedlichen Mitteln zu arbeiten bereit ist;
5. bekrachtigt dat zijn toezegging om een belangrijke donor van de Palestijnse Autoriteit te blijven en de economische ontwikkeling en het democratische proces in Palestina te blijven steunen, afhangt van ophelderingen door de regering over de veroordeling van geweld en de erkenning van Israël; bekrachtigt tevens zijn vastberadenheid om zich in te zetten voor vrede en samen te werken met elke regering die bereid is om gebruik te maken van vreedzame middelen;

8. bekräftigt, dass seine Bereitschaft, weiterhin der größte Geber von Hilfe für die Palästinensische Behörde zu bleiben und die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und des demokratischen Prozesses in Palästina fortzusetzen, von einer klaren Verurteilung der Gewalt seitens der neuen Regierung und einer Anerkennung Israels abhängen wird; bekräftigt ferner seine Entschlossenheit, sich für den Frieden einzusetzen und mit jeder Regierung zusammenzuarbeiten, die mit friedlichen Mitteln zu arbeiten bereit ist;
8. wijst er nogmaals met nadruk op dat zijn bereidheid om de grootste steundonor te blijven voor de Palestijnse Autoriteit en steun te blijven verlenen voor de Palestijnse economische ontwikkeling en het democratische proces in Palestina, zal afhangen van een duidelijke verklaring van de nieuwe regering dat zij geweld afwijst en Israël erkent; herbevestigt tevens zijn vastbeslotenheid om te streven naar vrede en samen te werken met elke regering die bereid is met vreedzame middelen te werk te gaan;

8. bekräftigt, dass seine Bereitschaft, weiterhin der größte Geber von Hilfe für die Palästinensische Autonomiebehörde zu bleiben und die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und des demokratischen Prozesses in Palästina fortzusetzen, von einer klaren Verurteilung der Gewalt seitens der neuen Regierung und einer Anerkennung Israels abhängen wird; bekräftigt ferner seine Entschlossenheit, sich für den Frieden einzusetzen und mit jeder Regierung zusammenzuarbeiten, die mit friedlichen Mitteln zu arbeiten bereit ist;
8. wijst er nogmaals met nadruk op dat zijn bereidheid om de grootste steundonor te blijven voor de Palestijnse Nationale Autoriteit en steun te blijven verlenen voor de Palestijnse economische ontwikkeling en het democratische proces in Palestina, zal afhangen van een duidelijke verklaring van de nieuwe regering dat zij geweld afwijst en Israël erkent; herbevestigt tevens zijn vastbeslotenheid om te streven naar vrede en samen te werken met elke regering die bereid is met vreedzame middelen te werk te gaan;

6. bekräftigt, dass seine Bereitschaft, weiterhin der größte Geber von Hilfe für die Palästinensische Behörde zu bleiben und die wirtschaftliche Entwicklung Palästinas und den palästinensischen demokratischen Prozess zu unterstützen, von einer klaren Verurteilung der Gewalt seitens der neuen Regierung und einer Anerkennung Israels abhängen werden; bekräftigt ferner seine Entschlossenheit, sich für den Frieden einzusetzen und mit jeder Regierung zusammenzuarbeiten, die mit friedlichen Mitteln zu arbeiten bereit ist;
6. wijst er nogmaals met nadruk op dat zijn bereidheid om de grootste steundonor te blijven voor de Palestijnse Nationale Autoriteit en steun te blijven verlenen voor de Palestijnse economische ontwikkeling en het democratische proces in Palestina, zullen afhangen van een duidelijke verklaring van de nieuwe regering dat zij geweld afwijst en Israël erkent; herbevestigt tevens zijn vastbeslotenheid om te streven naar vrede en samen te werken met elke regering die bereid is met vreedzame middelen te werk te gaan;

Der Rat bekräftigt, dass die Europäische Union bereit ist, mit einer palästinensischen Regierung zusammenzuarbeiten, die sich die drei Grundsätze des Gewaltverzichts, der Anerkennung des Existenzrechts Israels und der Anerkennung bestehender Vereinbarungen und Verpflichtungen einschließlich des Fahrplans zu Eigen macht und danach handelt.
De Raad herhaalt dat de EU bereid is tot samenwerking met een Palestijnse regering die de drie beginselen - geweldloosheid, erkenning van Israëls bestaansrecht en aanvaarding van de vigerende akkoorden en verplichtingen, inclusief de routekaart - onderschrijft en toepast.

5. ist der Auffassung, dass bei allen Kontakten zur neu ernannten palästinensischen Regierung das Ziel die Anerkennung des endgültigen Friedensabkommens sein sollte, und zwar auf der Grundlage einer Lösung mit zwei lebensfähigen Staaten und der Ablehnung von Gewalt durch die Regierung sowie durch die sie unterstützenden Gruppen; ist der Überzeugung, dass die Klarstellung durch die Regierung hinsichtlich der Verurteilung von Gewalt, der Anerkennung des Existenzrechts von Israel und der internationalen Verpflichtungen Palästinas für jede Form der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der palästinensischen Regierung von zentraler Bedeutung sind;
5. is van oordeel dat elk contact met de nieuwe Palestijnse regering gericht zou moeten zijn op de erkenning van het uiteindelijke vredesakkoord dat is gebaseerd op een oplossing in de vorm van twee levensvatbare staten en het afzweren van geweld door de regering zelf en de groepen die haar steunen; is van mening dat de toelichting van de regering over het afzweren van geweld, de erkenning van het bestaansrecht van Israël en de internationale verplichtingen van de Palestijnen een cruciale voorwaarde is voor elke samenwerking van de EU met de Palestijnse regering;

(1) Werden Erzeugnisse aus dem Gebiet einer Vertragspartei zu einer Ausstellung in ein Drittland versandt und nach der Ausstellung zur Einfuhr in das Gebiet einer anderen Vertragspartei verkauft, so erhalten sie bei der Einfuhr die Begünstigungen des Abkommens, sofern sie die Bedingungen dieses Protokolls für die Anerkennung als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder Israels erfuellen und sofern den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, daß
1. De bepalingen van de overeenkomst zijn van toepassing op de invoer van producten die uit een partij naar een tentoonstelling in een derde land zijn verzonden en na de tentoonstelling voor invoer in een andere partij zijn verkocht, voorzover deze producten aan de voorwaarden van dit protocol voldoen om als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Israël te worden beschouwd, en voorzover ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat:

IVWESTBALKAN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc457881766 \h IVVERFAHRENSTECHNISCHE ERLÄUTERUNGEN DES VORSITZES: RK, Arbeitsweise des Rates, Tagung des Europäischen Rates in Tampere, Charta der Grundrechte der EU, Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik PAGEREF _Toc457881767 \h IX-RK ÜBER INSTITUTIONELLE FRAGEN PAGEREF _Toc457881768 \h X-ARBEITSWEISE DES RATES IN EINER ERWEITERTEN UNION PAGEREF _Toc457881769 \h X-VORBEREITUNG DER TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES (Tampere, 15./16. Oktober 1999) PAGEREF _Toc457881770 \h X-CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EU PAGEREF _Toc457881771 \h X-GEMEINSAME EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc457881772 \h XFRIEDENSPROZESS IM NAHEN OSTEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc457881773 \h XIOSTTIMOR - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc457881774 \h XIWHO - NEUE VERHANDLUNGSRUNDE - MITTEILUNG DER KOMMISSION PAGEREF _Toc457881775 \h XIIGIPFELTREFFEN ASEM IV PAGEREF _Toc457881776 \h XIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc457881777 \h XIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc457881778 \h XII--Beziehungen zu Kasachstan PAGEREF _Toc457881779 \h XII--Beziehungen zu Kirgisistan PAGEREF _Toc457881780 \h XII--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc457881781 \h XII--Rußland - Durchführung der Gemeinsamen Strategie PAGEREF _Toc457881782 \h XIII--Koreanische Halbinsel - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc457881783 \h XIII--Afrika - Konfliktverhütung und Konfliktlösung PAGEREF _Toc457881784 \h XVIII--Guinea-Bissau - Eröffnung von Konsultationen PAGEREF _Toc457881785 \h XIX--Verhandlungen zwischen den AKP-Staaten und der EU PAGEREF _Toc457881786 \h XIX--Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien PAGEREF _Toc457881787 \h XIXHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc457881788 \h XIX--Bananen - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc457881789 \h XIX--Beitritt Chinas zur WTO - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc457881790 \h XIXBINNENMARKT PAGEREF _Toc457881791 \h XX--Abkommen mit Israel über die gegenseitige Anerkennung der OECD-Grundsätze der Guten Laborpra ...
IXWESTELIJKE BALKAN-CONCLUSIES PAGEREF _Toc457901053 \h XPRESENTATIE VAN HET VOORZITTERSCHAP BETREFFENDE PROCEDURES: IGC, functioneren van de Raad, Europese Raad te Tampere, EU-Handvest voor de grondrechten en gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid PAGEREF _Toc457901054 \h XV-IGC OVER INSTITUTIONELE VRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc457901055 \h XV-FUNCTIONEREN VAN DE RAAD IN HET VOORUITZICHT VAN EEN UITGEBREIDE UNIE PAGEREF _Toc457901056 \h XV-VOORBEREIDING VAN DE EUROPESE RAAD (Tampere, 15/16 oktober 1999) PAGEREF _Toc457901057 \h XV-EU-HANDVEST VOOR DE GRONDRECHTEN PAGEREF _Toc457901058 \h XVI-GEMEENSCHAPPELIJK EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID PAGEREF _Toc457901059 \h XVIVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN PAGEREF _Toc457901060 \h XVIOOST-TIMOR -CONCLUSIES PAGEREF _Toc457901061 \h XVINIEUWE WTO-RONDE - MEDEDELING VAN DE COMMISSIE PAGEREF _Toc457901062 \h XVIIASEM IV-TOP PAGEREF _Toc457901063 \h XVIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc457901064 \h XVIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc457901065 \h XVII--Betrekkingen met Kazachstan PAGEREF _Toc457901066 \h XVII--Betrekkingen met Kirgizstan PAGEREF _Toc457901067 \h XVIII--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc457901068 \h XVIII--Rusland - uitvoering van de gemeenschappelijke strategie PAGEREF _Toc457901069 \h XIX--Koreaanse schiereiland - conclusies PAGEREF _Toc457901070 \h XIX--Afrika - preventie en oplossing van conflicten PAGEREF _Toc457901071 \h XXIV--Guinee-Bissau - opening van overleg PAGEREF _Toc457901072 \h XXVHANDELSVRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc457901073 \h XXVI--Bananen - conclusies PAGEREF _Toc457901074 \h XXVI--Toetreding van China tot de WTO - conclusies PAGEREF _Toc457901075 \h XXVIINTERNE MARKT PAGEREF _Toc457901076 \h XXVI--Overeenkomst met Israël inzake wederzijdse erkenning van goede laboratoriumpraktijken (GLP) en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen PAGEREF _Toc457901077 \h XXVIBENOEMING PAGEREF _Toc457901078 \h XXVII--Leden van het Comité van T ...