Vertaling van "einer aktiveren mitwirkung " (Duits → Nederlands) :

Auch in ihrer Mitteilung “Strategische Ziele 2005–2009 - Eine Partnerschaft für die Erneuerung Europas” hat sie sich verpflichtet, die Möglichkeiten einer aktiveren Mitwirkung aller Beteiligten an der EU-Politikkonzipierung zu verbessern[15]. In dieser Mitteilung hat sie festgehalten, dass “ Konsultation und Beteiligung unverzichtbare Bestandteile der Partnerschaft sind ”.
Het uitbreiden van de mogelijkheden voor belanghebbenden om actief deel te nemen aan de ontwikkeling van het beleid van de EU is een van de "strategische doelstellingen 2005-2009" die de Commissie heeft gekoppeld aan het "partnerschap voor Europese vernieuwing"[15]".

27. begrüßt die Anwesenheit des Rates in den Sitzungen des Petitionsausschusse, bedauert jedoch, dass sich diese Präsenz nicht in einer aktiveren Mitwirkung niederschlägt, wodurch Petitionen, bei denen die Unterstützung der Mitgliedstaaten entscheidend ist, vorangebracht werden könnten;
27. is ingenomen met de aanwezigheid van de Raad bij de vergaderingen van de Commissie verzoekschriften, maar betreurt dat deze aanwezigheid zich niet vertaalt in een actievere samenwerking, waardoor de behandeling van verzoekschriften die zijn vastgelopen op een gebrek aan samenwerking tussen de lidstaten zou kunnen worden hervat;

54. betont, dass bestehende Zertifizierungssysteme neben der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften durch engmaschige Überwachung auch weitere wichtige Elemente zur Lebensmittelsicherheit, z. B. die Rückverfolgbarkeit, gewährleisten sollten; betont, dass Zertifizierungsregelungen gesellschaftliche Forderungen abbilden sollten und es deshalb einer staatlichen Beihilfe für die den Landwirten entstehenden Kosten bedarf; spricht sich für die Förderung einer aktiveren Mitwirkung von Erzeugerorganisationen aus, da einzelne Landwirte überzogenen Zertifizierungsregelungen des Handels nicht entgegentreten können;
54. benadrukt dat bestaande systemen voor de certificering moeten garanderen dat niet alleen de wettelijke voorschriften door een fijnmazig toezicht worden gerespecteerd, maar ook andere elementen in verband met de voedselveiligheid, zoals de traceerbaarheid; benadrukt dat certificeringsstelsels een afspiegeling moeten zijn van de eisen die de samenleving stelt, en dat de kosten die de boeren moeten maken daarom ten dele door de overheid moeten worden gedragen; pleit voor de ondersteuning van een actievere rol van de producentenorganisaties, aangezien individuele boeren met overdreven certificeringsregels van de handel niet uit de voeten kunnen;

19. fordert die Kommission auf, Programme und Projekte für Frauennetzwerke im IKT-Bereich in Entwicklungsländern zu fördern, wobei angestrebt werden sollte, die wirtschaftliche Handlungskompetenz von Frauen zu stärken, die in Verbindung mit der neuen Technologie zu einer aktiveren Mitwirkung der Frauen an der Gestaltung der neuen Wirtschaft und Gesellschaft führen und dazu beitragen würde, dass Frauen und ihre Familien aus der Armut herausfinden;
19. verzoekt de Commissie programma's en projecten voor netwerken van vrouwen in de ICT in ontwikkelingslanden te bevorderen, gericht op verbetering van de economische capaciteit van vrouwen, hetgeen in combinatie met de nieuwe technologieën zal leiden tot een actievere participatie van vrouwen in de totstandbrenging van de nieuwe economie en maatschappij, en hun en hun gezinnen zal helpen aan de armoede te ontsnappen;

14. fordert die Kommission auf, Programme und Projekte für Frauennetzwerke im IKT-Bereich in Entwicklungsländern zu fördern, wobei angestrebt werden sollte, die wirtschaftliche Handlungskompetenz von Frauen zu stärken, die in Verbindung mit der neuen Technologie zu einer aktiveren Mitwirkung der Frauen an der Gestaltung der neuen Wirtschaft und Gesellschaft führen und dazu beitragen würde, dass Frauen und ihre Familien aus der Armut herausfinden;
verzoekt de Commissie programma's en projecten voor netwerken van vrouwen in de ICT in ontwikkelingslanden te bevorderen, gericht op verbetering van de economische capaciteit van vrouwen, hetgeen in combinatie met de nieuwe technologieën zal leiden tot een actievere participatie van vrouwen in de totstandbrenging van de nieuwe economie en maatschappij, en hun en hun gezinnen zal helpen aan de armoede te ontsnappen;

- Gewährleistung einer aktiveren Mitwirkung der Empfänger an der Planung und Umsetzung von Projekten.
- zorgen voor een actievere betrokkenheid van de begunstigde bij het opstellen en uitvoeren van projecten.