Traduction de «einer aktiven zusammenarbeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen
Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming

Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
de belemmeringen voor deze samenwerking uit de weg ruimen

Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | Interreg III [Abbr.]
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | Interreg III [Abbr.]

die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern
de ontwikkeling aanmoedigen van wederzijds voordelige samenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(hc) Förderung einer aktiven Zusammenarbeit zwischen den Durchsetzungsbehörden der Mitgliedstaaten und Drittstaaten, soweit dies erforderlich ist, um die Probleme im Zusammenhang mit nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit in diesen Drittländern zu bewältigen,
(h quater) in voorkomend geval, het bevorderen van een actieve samenwerking tussen de handhavingsautoriteiten van de lidstaten en derde landen, teneinde tot een oplossing te komen voor problemen die zijn verbonden met zwartwerk in die derde landen;

D. in der Erwägung, dass es für die israelischen, jordanischen und palästinensischen Gemeinden vor Ort, die hinsichtlich der Wasserversorgung ähnlichen Herausforderungen gegenüberstehen, von größter Wichtigkeit ist, dass sich der Jordan, und insbesondere sein Unterlauf, regeneriert, was der Wirtschaft und der Vertrauensbildung enorm zugute kommen würde, und dass mit einer aktiven Zusammenarbeit zwischen den Regierungen, den Organisationen der Zivilgesellschaft und den betroffenen örtlichen Gemeinschaften ein großer Beitrag zu den Friedensbemühungen in der Region geleistet werden kann,
D. overwegende dat het herstel van de Jordaan en met name de benedenloop van groot belang is voor Israëlische, Jordaanse en Palestijnse plaatselijke gemeenschappen die met dezelfde waterproblemen kampen, en enorme economische voordelen en mogelijkheden voor vertrouwensopbouw biedt; overwegende dat actieve samenwerking tussen regeringen en de betrokken plaatselijke gemeenschappen een belangrijke bijdrage kan leveren aan de regionale inzet voor vrede,

I. in der Erwägung, dass israelische, jordanische und palästinensische Gemeinden vor Ort, die hinsichtlich der Wasserversorgung denselben Herausforderungen gegenüberstehen, inzwischen kooperieren und dass mit einer aktiven Zusammenarbeit zwischen den Regierungen, den Gemeinden vor Ort und den Organisationen der Zivilgesellschaft in den betreffenden Ländern und besetzten Gebieten ein großer Beitrag zu den Friedensbemühungen in der Region geleistet werden kann,
I. overwegende dat de inspanningen om de benedenloop van de Jordaan te redden hebben geleid tot samenwerking tussen lokale gemeenschappen van Israëliërs, Jordaniërs en Palestijnen, die voor dezelfde uitdagingen staan wat betreft de watervoorziening; overwegende dat actieve samenwerking tussen regeringen, lokale gemeenschappen en middenveldorganisaties in de betrokken landen en gebieden sterk kan bijdragen aan de pogingen om vrede te stichten in de regio,

Diese Schlussfolgerungen unterstreichen die Bedeutung des Solidaritätsprinzips und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten bei der integrierten Verwaltung der Außengrenzen und erinnern an die Notwendigkeit einer aktiven Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und an die Notwendigkeit einer Stärkung der Effizienz der FRONTEX-Agentur, damit den Herausforderungen, denen sich die Union in diesem Bereich gegenübersieht, besser begegnet werden kann.
In deze conclusies wordt het belang onderstreept van het beginsel van solidariteit en eerlijk delen van verantwoordelijkheid bij het integrale beheer van buitengrenzen en wordt herinnerd aan de noodzaak van actieve samenwerking tussen de lidstaten en de behoefte aan verdere doelmatigheidsvergroting bij het agentschap Frontex, zodat beter kan worden ingegaan op de uitdagingen waarmee de Unie op dit gebied wordt geconfronteerd.

Darüber hinaus wird die Kommission Sondierungsgespräche mit einer begrenzten Anzahl von Ländern führen, die an Mobilitätspartnerschaften potenziell interessiert und bereit sind, sich zur aktiven Zusammenarbeit mit der EU bei der Steuerung von Migrationsströmen, einschließlich der Bekämpfung der illegalen Migration in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit der EU, insbesondere in den Bereichen Rückübernahme und Rückkehr, zu verpflichten.
Daarnaast is de Commissie voornemens verkennende gesprekken te voeren met een beperkt aantal landen die mogelijk geïnteresseerd zijn in een mobiliteitspartnerschap en bereid zijn zich ertoe te verbinden actief met de EU samen te werken aan het beheer van migratiestromen, onder meer door illegale migratie samen met de EU te bestrijden, met name in de vorm van maatregelen op het gebied van overname en terugkeer.

* Zusammenarbeit im Bereich legale Einwanderung: Förderung einer aktiven Zusammenarbeit und eines Dialogs zu Fragen der legalen Einwanderung einschließlich Festlegung der legalen Einwanderungsmöglichkeiten für Staatsangehörige eines an den Partnerschaftsverhandlungen beteiligten Drittstaates und Aushandlung von Visaerleichterungen für bestimmte Personengruppen.
* Samenwerking inzake legale migratie: de bevordering van actieve samenwerking en dialoog op het gebied van legale migratie, inclusief inventarisatie van de legale migratiemogelijkheden voor onderdanen van het bij de partnerschapsonderhandelingen betrokken derde land, en onderhandelingen over versoepeling van de visumplicht voor bepaalde categorieën personen.

Zu diesem Zweck gedenkt die Gemeinschaft das WTO-Sekretariat zu einer aktiven Rolle aufzufordern und die Zusammenarbeit der Kommission selber mit der IAO soll im Zuge der Umsetzung der Schlussfolgerungen von Doha weiter verstärkt werden.
Hiertoe zal de Gemeenschap het secretariaat van de WTO aanmoedigen een actieve rol te spelen, en de samenwerking van de Commissie met de ILO zal ten vervolge op de conclusies van Doha worden geïntensiveerd.

Die Zusammensetzung der Entwicklungspartnerschaften und ihre Zusammenarbeit sind wichtige Erfolgsfaktoren und haben in den Fällen, wo sie mit einer aktiven Beteiligung von diskriminierten oder aufgrund von Ungleichheiten benachteiligten Personen einhergehen, den Partnerschaften eine neue Dynamik verliehen.
De samenstelling van en de samenwerking binnen de ontwikkelingspartnerschappen zijn belangrijke factoren van succes, die in combinatie met de actieve deelname van personen die aan discriminatie worden blootgesteld of als gevolg van ongelijkheden achtergesteld worden, aan de partnerschappen een nieuwe dynamiek hebben gegeven.

(1) Beide Vertragsparteien müssen alle vorhandenen Instrumente der Zusammenarbeit einsetzen, um die Entwicklung einer aktiven und auf Gegenseitigkeit beruhenden Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien und dem Mercado Común del Sur (Mercosur) als Ganzem zu fördern.
1. De partijen zetten alle bestaande samenwerkingsinstrumenten in ter bevordering van activiteiten voor de ontwikkeling van actieve onderlinge samenwerking tussen de partijen en de Mercado Común del Sur (Mercosur).