Traduction de «einen überschuß aufweisen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verfügbarer Überschuß
overschot

Überschuß
overschot

Überschuß an Agrarfläche
overschot van landbouwgrond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Nach dem aktualisierten Programm sollen die Konten des Gesamtstaats während des gesamten Programmzeitraums einen Überschuß aufweisen, der von 2,5% des BIP im Jahr 2000 auf 3,1% im Jahr 2003 anwächst.
Het geactualiseerde stabiliteitsprogramma voorspelt overschotten op de rekeningen van de totale overheid gedurende de gehele door het geactualiseerde programma bestreken periode; deze zullen stijgen van 2,5% van het BBP in 2000 tot 3,1% in 2003.

Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß die Staatskonten während des gesamten Programmzeitraums weiter einen Überschuß aufweisen werden und daß der öffentliche Bruttoschuldenstand in Relation zum BIP weiterhin sehr niedrig bleiben wird.
De Raad heeft er met voldoening nota van genomen dat de rekeningen van de centrale overheid voor de looptijd van het programma een overschot blijven vertonen, terwijl de verhouding tussen de brutoschuld en het BBP zeer laag blijft.

Bei allen drei Szenarien wird erwartet, daß die Konten des Gesamtstaats während des gesamten Programmzeitraums auch weiterhin einen Überschuß aufweisen werden, der für 2002 nach dem zentralen Szenario auf 1,7 % des BIP und nach dem weniger günstigen bzw. dem günstigsten Szenario auf 1 % bzw. 2,5 % des BIP geschätzt wird.
In alle drie scenario's wordt ervan uitgegaan dat de algemene rekeningen van de overheid voor de gehele periode een overschot zullen blijven vertonen. In het middelste scenario wordt dat overschot voor 2002 op 1,7% van het BBP geraamd; in het ongunstigste en gunstigste scenario wordt uitgegaan van 1% respectievelijk 2,5% van het BBP.

Außerdem soll der Haushalt 1998-99 einen Überschuß aufweisen und anschließend in etwa ausgeglichen sein.
Verder is het de verwachting dat de begroting in 1998/99 een batig saldo zal vertonen en daarna nagenoeg in evenwicht zal blijven.

Außerdem wird der Haushalt voraussichtlich im gesamten Zeitraum bis 2001 weiterhin einen Überschuß aufweisen.
Voorts wordt aangenomen dat de begroting gedurende de gehele periode tot en met 2001 een overschot te zien zal geven.

- da die öffentlichen Finanzen bereits einen hohen Überschuß aufweisen, besteht die Hauptaufgabe für die Haushaltspolitik in der Sicherung der Stabilität.
- daar er al een belangrijk overschot op de openbare financiën is, is de voornaamste uitdaging voor de begrotingspolitiek te zorgen voor stabiliteit.