Vertaling van "einen übergreifenden hinweis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Hinweis dienender Fälligkeitsplan
indicatief tijdschema

Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch
brandstofverbruiksetiket

verhaltensmässiger Hinweis
gedragsuiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. stellt fest, dass alle Finanzinstrumente, die die Außenbeziehungen, die Erweiterungs- und die Entwicklungspolitik der EU betreffen, einen übergreifenden Hinweis auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau beinhalten, obwohl die zugeteilten finanziellen und humanen Ressourcen offensichtlich nicht ausreichen; ersucht die Kommission, das Gender Budgeting in diesen Politikbereichen zu konsolidieren, innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens Mittel für Genderfragen vorzusehen und Indikatoren und Zielgrößen zu entwickeln, die die Bewertung der Ergebnisse ermöglichen;
13. merkt op dat alle financieringsinstrumenten voor buitenlandse betrekkingen, uitbreiding en ontwikkelingsbeleid van de EU een algemene verwijzing bevatten naar de gelijkheid van mannen en vrouwen en de rechten van de vrouw, maar dat de financiële en personele middelen die daarvoor worden uitgetrokken niet toereikend lijken te zijn; verzoekt de Commissie op deze beleidsterreinen door te gaan met genderbudgettering en middelen te reserveren voor gendervraagstukken, binnen een redelijk tijdsbestek, en indicatoren en referentiecriteria te ontwikkelen met behulp waarvan de resultaten kunnen worden gemeten;

M. mit der Feststellung, daß die Mitteilung der Kommission einen übergreifenden Charakter hat, und mit dem Hinweis, daß im zweiten Stadium der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Artenvielfalt konkrete Vorschläge ausgearbeitet werden müssen,
M. overwegende dat de mededeling van de Commissie een overkoepelend karakter heeft en erop wijzend dat er behoefte is aan concrete voorstellen in de volgende etappe van het beleid van de Gemeenschap inzake biodiversiteit,