Vertaling van "einen zwischenbericht handelt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zwischenbericht
interimverslag

die Kommission handelt als Kollegium
De Commissie treedt als college op

Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans
tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es handelt sich um einen Zwischenbericht vor dem Abschlussbericht, der 2012 vorgelegt werden soll.
Het is een tussentijds verslag, een aanloop naar het eindverslag dat in 2012 voorgelegd zal worden.

Lassen Sie mich als Erstes wie Herr Kreissl-Dörfler sagen, dass es sich hier um einen Zwischenbericht handelt.
Ik wil in de eerste plaats opmerken dat, zoals de heer Kreissl-Dörfler al heeft gezegd, het hier gaat om een interimverslag.

Es handelt sich um die Umsetzung des Gender mainstreaming in den Ausschüssen und konkret um den ersten Zwischenbericht im Anschluss an den 2003 verabschiedeten Bericht Gröner.
Het gaat om de tenuitvoerlegging van de geïntegreerde benadering van de gelijkheid van vrouwen en mannen, oftewel gendermainstreaming, in de commissies en, meer in het bijzonder, om het eerste tussentijdse verslag na het verslag dat ik heb geschreven en dat in 2003 is aangenomen.

Der Rat dankt der Kommission für die wichtige Arbeit, die sie in diesem Zusammenhang bei der Vornahme der vergleichenden Analyse und der Synthese geleistet hat, und hebt hervor, daß es sich um einen Zwischenbericht handelt, der für die weitere Arbeit als Grundlage dienen sollte.
De Raad bedankt de Commissie voor de belangrijke vergelijkende analyse- en synthese-arbeid die zij in dit verband verricht heeft en benadrukt dat het een voortgangsverslag betreft, dat als uitgangspunt moet dienen voor de verdere werkzaamheden.