Vertaling van "einen wirksameren aufbau neuer " (Duits → Nederlands) :

(1) Vorhaben von gemeinsamem Interesse tragen durch den Aufbau neuer Verkehrsinfrastrukturen, Instandhaltung, Wiederherstellung und Aufrüstung vorhandener Verkehrsinfrastrukturen und durch Maßnahmen zur Förderung ihrer ressourcenschonenden Nutzung zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei.
1. Projecten van gemeenschappelijk belang dragen bij tot de ontwikkeling van het trans-Europese vervoersnetwerk door de verwezenlijking van nieuwe vervoersinfrastructuur, door het onderhoud, de modernisering en de verbetering van bestaande vervoersinfrastructuur en door maatregelen om een efficiënt gebruik van hulpbronnen bij het gebruik van de infrastructuur te bevorderen.

(1) Vorhaben von gemeinsamem Interesse tragen durch den Aufbau neuer Verkehrsinfrastrukturen, Instandhaltung, Wiederherstellung und Aufrüstung vorhandener Verkehrsinfrastrukturen und durch Maßnahmen zur Förderung ihrer ressourcenschonenden sowie sozial und ökologisch nachhaltigen Nutzung zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei.
1. Projecten van gemeenschappelijk belang dragen bij tot de ontwikkeling van het trans-Europese vervoersnetwerk door de verwezenlijking van nieuwe vervoersinfrastructuur, door het onderhoud, de modernisering en de verbetering van bestaande vervoersinfrastructuur en door maatregelen die een efficiënt gebruik van hulpbronnen bij het gebruik van de infrastructuur bevorderen en die sociaal en ecologisch duurzaam zijn.

Dies erleichtert wiederum Unternehmen und anderen Zielgruppen den Zugang zu Darlehen, Garantien und anderen Formen der Risikofinanzierung, es fördert Anschubinvestitionen und den Ausbau bestehender bzw. Aufbau neuer Risikokapitalfonds, es verbessert den Wissenstransfer und den Markt für geistiges Eigentum, es lenkt Mittel auf den Risikokapitalmarkt und trägt insgesamt dazu bei, den Übergang von der Konzeption, Entwicklung und Demonstration neuer Produkte und Dienstleistungen zu ihrer Vermarktung zu erleichtern.
Daardoor krijgen ondernemingen en andere begunstigden op hun beurt weer eenvoudiger toegang tot leningen, garanties en andere vormen van risicofinanciering, worden vroegtijdige investeringen en de ontwikkeling van bestaande en nieuwe risicokapitaalfondsen bevorderd, worden de kennisoverdracht en de markt voor intellectuele eigendom verbeterd, worden fondsen voor de risicokapitaalmarkt aangetrokken en wordt, meer in het algemeen, een bijdrage geleverd aan de concrete overgang van de concept-, ontwikkelings- en demonstratiefasen van nieuwe producten en diensten naar het daadwerkelijk op de markt brengen van die producten en diensten.

ca) die Durchführung einer sozioökonomischen Kosten-Nutzen-Analyse, welche die wichtigsten Optionen für ein Vorhaben von gemeinsamem Interesse – beispielsweise Modernisierung bestehender oder Aufbau neuer Infrastrukturen – umfasst;
c bis) een sociaaleconomische kostenbatenanalyse te verrichten, met inbegrip van de belangrijkste opties voor een project van algemeen belang, zoals moderniseren van bestaande of aanleg van nieuwe infrastructuur;

Insbesondere werden mit diesem Programm die Erschließung neuer Märkte bzw. der Aufbau neuer Dienstleistungen durch KMU und die Schaffung neuer Arbeitsplätze gefördert.
Het bevordert met name de ontwikkeling van nieuwe markten en diensten voor het MKB en de schepping van nieuwe werkgelegenheid.

So werden klare Regeln aufgestellt, die Investitionen in offene, wettbewerbsfähige Netze der neuen Generation fördern, was den Behörden helfen wird, den Aufbau neuer Breitbandinfrastrukturen auch in Gebieten voranzubringen, in denen es aus geografischen Gründen oder wegen der geringen Zahl potenzieller Kunden für die Marktkräfte oder private Investoren allein schwer ist, schnelle Internetdienste anzubieten (z. B. in ländlichen Gegenden).
In het kader van de Digitale Agenda zullen duidelijke voorschriften worden vastgesteld om investeringen in open en concurrerende netwerken van de nieuwe generatie te stimuleren en zal hulp worden verleend aan de overheden voor de aanleg van nieuwe breedbandinfrastructuur op plaatsen (zoals plattelandsgebieden) waar de geografie of het beperkt aantal potentiële klanten het de marktkrachten of de privé-investeerders moeilijk maakt om in hun eentje hogesnelheidsinternet aan te bieden.

Die hohen Kosten für den Aufbau neuer Infrastrukturen und die gleichzeitig geringe Nachfragedichte schrecken Telekommunikationsunternehmen aber davon ab, die notwendigen Breitbandinfrastrukturen einzurichten.
De combinatie hoge infrastructuuraanlegkosten / lage vraagdensiteit weerhoudt telecombedrijven er echter van de nodige breedbandvoorzieningen aan te leggen.

Sie bezog sich insbesondere auf die vier Bereiche im Zusammenhang mit der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik, d.h. die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, der Aufbau neuer europäischer Arbeitsmärkte, die Notwendigkeit, das Qualifikationsdefizit insbesondere im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien zu bewältigen, sowie die Stärkung des sozialen Zusammenhalts.
Zij verwees met name naar vier gebieden in verband met werkgelegenheid en sociaal beleid, te weten het scheppen van meer en betere banen, de ontwikkeling van nieuwe Europese arbeidsmarkten, de behoefte om iets te doen aan de vaardigheidskloof, met name op het gebied van de informatie- en communicatietechnologie, en de versterking van de sociale cohesie.

Damit unterstützt die Europäische Gemeinschaft die palästinensische Kommission für Kommunalverwaltung und Wahlen (Palestine Commission for Local Government and Elections - PCLGE), um die Voraussetzungen für die Vorbereitung und Durchführung demokratischer palästinensischer Wahlen und den Aufbau neuer Institutionen der Kommunalverwaltung zu schaffen.
Hierin wordt bepaald dat de Europese Gemeenschap de Palestijnse commissie voor plaatselijk bestuur en de verkiezingen (PCLGE) zal bijstaan bij de voorbereiding en tenuitvoerlegging van democratische Palestijnse verkiezingen en het opzetten van nieuwe instellingen voor plaatselijk bestuur.

Mit ihrem Beschluß hat die Kommission den derzeitigen Gegebenheiten im Zusammenhang mit dem Aufbau neuer Genossenschaftsstrukturen im Vereinigten Königreich, insbesondere dem geplanten Auslaufen der geltenden Regelungen der "Milk Marketing Boards", Rechnung getragen.
Bij het nemen van dit besluit heeft de Commissie rekening gehouden met de omstandigheden waaronder in het Verenigd Koninkrijk een nieuwe coöperatieve structuur wordt opgezet, en vooral met de voorgenomen afschaffing van het bestaande op MMB's gebaseerde systeem.