Vertaling van "einen wichtigen ausgangspunkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausgangspunkt einer Linie | Ausgangspunkt einer Luftpostlinie
beginpunt van een luchtlijn | vertrekpunt van een luchtlijn

Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern
strategische voorraden

mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln
onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector

Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) voor ontwikkeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausgangspunkt für diese Partnerschaftsvereinbarungen waren Positionspapiere, die die Kommissionsdienststellen 2012 für jeden Mitgliedstaat verfasst haben und in denen dargelegt wird, wie die EU-Investitionen intelligentes, nachhaltiges und inklusives Wachstum fördern sollten, indem der Schwerpunkt auf die zentralen Vorteile und die wichtigen Wachstumssektoren in den Regionen und Mitgliedstaaten gelegt wird.
Het uitgangspunt voor deze partnerschapsovereenkomsten waren nota's van de diensten van de Commissie uit 2012 voor elke lidstaat waarin werd beschreven hoe de EU-investeringen zouden moeten bijdragen aan een slimme, duurzame en inclusieve groei door zich te concentreren op de belangrijkste comparatieve voordelen en de belangrijke groeisectoren in regio's en lidstaten.

Das Reden vom gemeinsamen europäischen Haus war einer der wichtigen Ausgangspunkte für Gorbatschowsche Politik von Glasnost und Perestroika.
Het spreken over het Huis van Europa was een van de belangrijkste uitgangspunten voor Gorbatsjovs glasnost- en perestrojka-beleid.

– (RO) Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bin ich davon überzeugt, dass dieser Bericht einen wichtigen Ausgangspunkt für eine kohärente Vorgehensweise in der Kaukasusregion darstellt und Maßstäbe in Sachen Qualität für die Berichte, die wir in der Zukunft haben werden, setzt.
– (RO) Als schaduwrapporteur voor de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa ben ik van mening dat dit verslag een belangrijk startpunt betekent voor een coherente benadering van de Kaukasusregio, en kwalitatief als voorbeeld kan dienen voor toekomstige verslagen.

Die globale Herangehensweise an die Migration sollte einer der wichtigen Ausgangspunkte bei dieser Verbindung sein.
De mondiale aanpak van migratie zou in dat kader ook een van de belangrijke uitgangspunten moeten zijn.

Die Halbzeitreform der Landwirtschaft bildet einen wichtigen Ausgangspunkt.
De tussentijdse hervorming van de landbouw is een belangrijk uitgangspunt.

Für die Europäische Union bildet diese neue internationale Zivilgesellschaft einen wichtigen Ausgangspunkt, denn ihre Bestrebungen entsprechen den Zielen, die sich die Union selbst auf internationaler Ebene gesetzt hat.
Voor de Europese Unie is die nieuwe wereldwijde civiele maatschappij een ondersteuning, omdat hetgeen zij nastreeft overeenkomt met de doelen die de Unie zich zelf gesteld heeft op internationaal niveau.

Dies stellt nach Ansicht der EU einen wichtigen Ausgangspunkt für weitere Verbesserungen im Bereich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in China dar.
De EU beschouwt dit als een belangrijk uitgangspunt voor verdere verbeteringen van de situatie van de economische, sociale en culturele rechten in China.

Um die Transparenz seines Netzes zu verbessern, wird BEB auf seiner Webseite die verfügbare Transportkapazität und alle Eingangs- sowie sämtliche wichtigen Ausgangspunkte seines Leitungsnetzes regelmäßig aktualisieren (in absoluten Zahlen).
Met het oog op een grotere transparantie van haar netwerk zal BEB op haar website (in absolute cijfers) de beschikbare transportcapaciteit bekendmaken en regelmatig actualiseren voor alle belangrijke entry- en exit-punten van haar transmissienet.