Vertaling van "einen vater zitieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lediger Vater | nichtehelicher Vater | unverheirateter Vater
alleenstaande vader | ongehuwde vader

getrennt lebender Vater | von der Mutter getrennt lebender Vater
feitelijk gescheiden vader

biologischer Kindesvater | biologischer Vater | leiblicher Kindesvater | leiblicher Vater
biologische vader

unverheirateter Elternteil [ alleinerziehende Mutter | alleinerziehender Elternteil | alleinerziehender Vater ]
ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seine Tochter, Shehrbano, hat einen Brief geschrieben, der in der New York Times veröffentlicht worden ist, aus dem ich gerne zitieren würde, weil ich denke, dass sie das Wesen des Problems wiedergibt und weil es sehr gut ist, ihre Worte zum Gedenken an ihren Vater zu benutzen.
Zijn dochter, Shehrbano, heeft een brief geschreven die gepubliceerd is in The New York Times, waaruit ik graag zou willen citeren, omdat ik denk dat zij precies de kern raakt. Het is ook heel goed om ter nagedachtenis van haar vader haar woorden te gebruiken.

Ich möchte ganz kurz einen Vater zitieren, der mir gegenüber beklagte, dass sein Sohn von der Schule nach Hause kommt und Basketball am Computer spielt, statt draußen auf dem Schulhof das reale Spiel zu spielen.
Ik kan heel kort iets zeggen over een ouder die zich er tegenover mij over beklaagde dat zijn zoon thuiskomt van school en dan basketball gaat spelen op de computer en dus niet het echte spel speelt op het schoolplein.

Ich möchte einen der wichtigsten Väter des Binnenmarkts, Jacques Delors, zitieren, der gesagt hat: Wir haben drei Grundprinzipien: Wettbewerb, der belebt, Zusammenarbeit, die stärkt, und Solidarität, die verbindet.
Ik citeer hierbij graag een van de grondleggers van de eenheidsmarkt, Jacques Delors, die sprak over drie basisprincipes: mededinging, om ons te stimuleren; samenwerking, om ons te versterken; en solidariteit, om ons te verenigen.

Abschließend möchte ich den Heiligen Vater Johannes XXIII. zitieren, der schrieb, dass die Bedrohung der Familie eine Bedrohung für den Staat und – in ähnlicher Weise – die Bedrohung der gesellschaftlichen Ordnung in einem Staat eine Bedrohung für die internationale Ordnung darstellt.
Tot slot wil ik de woorden van de heilige vader Johannes XXIII citeren, die schreef dat de bedreiging van het gezin een bedreiging van de staat is, net zoals de bedreiging van de sociale orde in een land een bedreiging vormt voor de internationale orde.