Vertaling van "einen tragfähigen kompromiß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kompromiß zwischen Parametern
afweging van de parameters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Frau Präsidentin! Ich bin sehr erfreut über den Vorschlag von Herrn Cox und denke, er stellt einen tragfähigen Kompromiß dar.
- Voorzitter, ik ben erg blij met het voorstel van de heer Cox en ik denk dat het ook een werkzaam compromis is.

(1e) Es ist nun an der Zeit, einen dauerhaft tragfähigen Kompromiß zu finden, der die Konflikte im Rahmen der WTO beseitigt und gleichzeitig die Probleme innerhalb der Europäischen Union beendet oder zumindest minimiert.
(1 sexies) Het is thans tijd op lange termijn een duurzaam en solide compromis te vinden, waarmee een eind wordt gemaakt aan de conflicten in het kader van de WTO en waarmee tegelijkertijd de problemen binnen de Europese Unie uit de weg worden geruimd of althans tot een minimum worden teruggebracht.

Ich möchte die Kommission dazu beglückwünschen, daß sie in ihrem Vorschlag das Bestreben gezeigt hat, einen tragfähigen Kompromiß zwischen den Interessengruppen zu finden.
Ik complimenteer de Commissie met het feit dat zij in haar voorstel streeft naar een compromis waarin met de verschillende belangengroepen rekening wordt gehouden.

Zudem haben die Kommissare Bangemann und Pinheiro angesichts der jüngsten Entwicklungen sowohl im technologischen wie auch im kommerziellen Bereich erneut geprüft, inwie- weit die Bemühungen des Ratsvorsitzes um einen tragfähigen Kompromiß unterstützt werden können.
Verder hebben de Commissieleden Bangemann en Pinheiro in het licht van de recente ontwikkelingen die zowel op technologisch vlak als binnen de markt hebben plaatsgevonden zich verder gebogen over deze onderwerpen om het Voorzitterschap te helpen een haalbaar compromis te bereiken.