Vertaling van "einen stärkeren automatismus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie dient dem Ziel, einen Beitrag zur Flexibilität der Arbeitsmärkte zu leisten, eine weitergehende Liberalisierung von Dienstleistungen herbeizuführen, einen stärkeren Automatismus bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen zu fördern und Verwaltungsverfahren zu vereinfachen.
Ze moet de arbeidsmarkt flexibeler maken, diensten verder liberaliseren, de automatische erkenning van kwalificaties bevorderen en administratieve procedures vereenvoudigen.

22. fordert einen Vorschlag mit dem Ziel härterer Finanzsanktionen für Mitgliedstaaten, welche die Stabilitätskriterien nicht einhalten; und schlägt daher vor, einen stärkeren Automatismus vorzusehen,
22. eist een voorstel voor striktere financiële sancties voor lidstaten die niet voldoen aan de stabiliteitsnormen en stelt dan ook meer automatische werking voor;

7. drängt die Kommission, einen stärkeren Automatismus in das Verfahren aufzunehmen, zu prüfen, ob eine Vertragsänderung erforderlich ist, und so rasch wie möglich Vorschläge für einen ständigen Krisenmechanismus (z. B. einen Europäischen Währungsfonds) sowie für eine völlige Einbindung der Strategie Europa 2020 in den Stabilitätsrahmen und für eine gemeinsame externe Vertretung des Euroraums vorzulegen;
7. dringt er bij de Commissie op aan meer automatisme in te voeren, na te gaan of een Verdragswijziging nodig is en zo spoedig mogelijk voorstellen voor een permanent crisismechanisme in te dienen (bijvoorbeeld een Europees Muntfonds), alsmede een voorstel om de Europa 2020-strategie volledig in het stabiliteitskader op te nemen en een voorstel voor één externe vertegenwoordiging van de eurozone;

2. drängt die Kommission, eine Änderung des Vertrags in Erwägung zu ziehen, um einen stärkeren Automatismus bei der präventiven und korrektiven Komponente des Verfahrens des Stabilitäts- und Wachstumspakts einzuführen, und so rasch wie möglich Vorschläge für einen ständigen Krisenmechanismus (z. B. einen Europäischen Währungsfonds) sowie für eine völlige Einbindung der Strategie Europa 2020 in den Stabilitätsrahmen und für eine gemeinsame externe Vertretung des Euroraum vorzulegen;
2. dringt er bij de Commissie op aan een verdragswijziging te overwegen om meer automatisme in te voeren zowel in de preventieve als in de corrigerende tak van de procedure van het stabiliteits- en groeipact en zo spoedig mogelijk voorstellen voor een permanent crisismechanisme in te dienen (bijvoorbeeld een Europees Muntfonds), alsmede een voorstel om de Europa 2020-strategie volledig in het stabiliteitskader op te nemen en een voorstel voor één externe vertegenwoordiging van de eurozone;

Die Richtlinie ist das Ergebnis einer von der Kommission eingeleiteten Reform des Systems der Anerkennung von Berufsqualifikationen. Die Reform soll einen Beitrag zur Flexibilität der Arbeitsmärkte leisten, eine weitergehende Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen bewirken, einen stärkeren Automatismus bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen fördern und die Verwaltungsverfahren vereinfachen.
De richtlijn is het resultaat van een hervorming door de Commissie van het stelsel van erkenning van beroepskwalificaties. Deze hervorming zou moeten leiden tot flexibelere arbeidsmarkten, een verdere liberalisering van de dienstensector, een groter automatisme bij de erkenning van kwalificaties en eenvoudigere administratieve procedures.

Diese Richtlinie ist das Ergebnis einer von der Kommission eingeleiteten Reform des Systems der Anerkennung von Berufsqualifikationen. Die Reform sollte einen Beitrag zur Flexibilität der Arbeitsmärkte leisten, eine weitergehende Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen herbeiführen, einen stärkeren Automatismus bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen fördern und die Verwaltungsverfahren vereinfachen.
Deze richtlijn is het resultaat van de door de Commissie begonnen hervorming van het stelsel voor de erkenning van beroepskwalificaties. Doel is bij te dragen aan de flexibiliteit van de arbeidsmarkten, de dienstverlening verder te liberaliseren, de erkenning van kwalificaties automatischer te laten verlopen en de administratieve procedures te vereenvoudigen.

Unter bestimmten Voraussetzungen und unter Beachtung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Festlegung der für die Ausübung der Berufe in ihrem Hoheitsgebiet erforderlichen beruflichen Qualifikationen sowie für den Inhalt und die Organisation ihrer Systeme für die allgemeine und berufliche Bildung und unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts, sollte diese Richtlinie diesen Initiativen Rechnung tragen, während sie gleichzeitig einen stärkeren Automatismus der Anerkennung im Rahmen der allgemeinen Regelung fördert.
Onder bepaalde voorwaarden en met inachtneming van de bevoegdheid van de lidstaten om de vereiste beroepskwalificaties voor de uitoefening van beroepen op hun grondgebied, alsook de inhoud en de organisatie van hun stelsels voor onderwijs- en beroepsopleiding vast te stellen, en met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, met name het communautaire mededingingsrecht, dient in deze richtlijn met deze initiatieven rekening te worden gehouden door in deze context een grotere plaats in te ruimen voor automatische erkenning in het kader van het algemeen stelsel.

Es ist geboten, diesen Initiativen unter bestimmten Voraussetzungen und stets unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts und insbesondere des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts Rechnung zu tragen und so einen stärkeren Automatismus der Anerkennung im Rahmen der allgemeinen Regelung zu fördern.
Onder bepaalde voorwaarden en steeds met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, vooral dat op het gebied van de mededinging, dient met deze initiatieven rekening te worden gehouden door in deze context een grotere plaats in te ruimen voor automatische erkenning in het algemeen stelsel.