Vertaling van "einen strafferen zeitplan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP
tijdschema en agenda's van de organen van het EP

Zeitpläne für Rohrleitungsentwicklungsprojekte erstellen
tijdslijnen voor ontwikkelingsprojecten van pijpleidingen opstellen

Zeitplan der WWU
werkschema EMU

Zeitplan für Sendeprogramme entwickeln
programmaties uitwerken | programmeringen uitwerken

Zeitplan für das Fischen erstellen
visactiviteiten inplannen

Zeitplan für den Rechnungsabschluss
tijdschema voor de goedkeuring van de rekeningen

Fälligkeitsplan | Zeitplan
tijdschema | vervalkalender

schulischer Zeitplan [ Ferienordnung ]
schooltijdschema [ indeling van de schooltijd ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Zum Zeitplan für die Einführung einer strafferen Koordinierung und der damit verbundenen Verbesserungsvorschläge vertritt die Kommission folgende Auffassung:
18. Wat betreft de timing van de start van de stroomlijning en de betrokken verbeteringsvoorstellen is de Commissie van oordeel dat:

Ihr Berichterstatter schlägt ausgehend von den nachstehend genannten Argumenten einen strafferen Zeitplan vor:
De rapporteur stelt een ambitieuzer tijdschema voor dat gebaseerd is op de volgende argumenten:

HÄLT konkrete Ergebnisse bei der Umsetzung dieser politischen Prioritäten für dringend geboten und APPELLIERT daher an die Kommission, einen strafferen Zeitplan für die Durchführung dieser Maßnahmen festzulegen, und RUFT die Mitgliedstaaten AUF, die insbesondere mit Hilfe der offenen Koordinierungsmethode ermittelten vorbildlichen Verfahrensweisen zu nutzen;
ROEPT, gelet op de dringende behoefte aan concrete resultaten om deze beleidsprioriteiten te verwezenlijken, de Commissie OP een ambitieuzer tijdschema op te stellen voor de uitvoering van deze acties, en MOEDIGT de lidstaten AAN gebruik te maken van beste praktijken, met name die welke aan de hand van de open coördinatiemethode zijn bepaald;

Außerdem werden alle Einhüllen-Öltankschiffe von der Bauart der ERIKA und PRESTIGE, die älter als 23 Jahre sind, in der Europäischen Union sofort aus dem Verkehr gezogen, und jüngere Tankschiffe dieses Typs werden zwischen 2005 und 2010 nach einem strafferen Zeitplan als dem derzeit geltenden außer Dienst gestellt.
Bovendien zal alle enkelwandige olietankers van het Erika- en Prestige-type die ouder zijn dan 23 jaar onmiddellijk de toegang tot de Unie ontzegd worden, terwijl modernere tankers al eerder tussen 2005 en 2010 en volgens een strakker tijdschema dan was voorzien in de bestaande regelgeving uit de vaart zullen worden genomen.

8. stellt mit Besorgnis fest, dass mit der strafferen Politikkoordinierung die Absicht verfolgt wird, die Durchführung und die Leitlinienpakete für die verschiedenen „Prozesse“ zu harmonisieren, aber den Zeitplan für die Erstellung und Bewertung der Stabilitäts-/ Konvergenzprogramme außen vor zu lassen und sie getrennt von den Leitlinien zu halten;
8. merkt bezorgd op dat de gestroomlijnde beleidscoördinatiecycli tot doel hebben de implementatie en het pakket richtsnoeren voor de diverse ‘processen’ te harmoniseren, maar geen tijdschema geven voor de opstelling en de beoordeling van de stabiliteits-/convergentieprogramma’s en deze apart houden van de richtsnoeren;

Andere Kategorien großer Einhüllen-Öltankschiffe sollen bis 2010 außer Dienst gestellt werden, nach einem strafferen als dem derzeit geltenden Zeitplan.
De overige kategorieën grote enkelwandige tankers moeten in 2010 uit de vaart zijn genomen volgens een tijdschema dat strakker is dan dat van de huidige regeling.