Traduction de «einen sorgenvollen appell an präsident putin gerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

Was Russland betrifft, so habe ich persönlich einen sorgenvollen Appell an Präsident Putin gerichtet.
Wat Rusland betreft, heb ik persoonlijk een dringend beroep gedaan op president Poetin.

Um auf diese Situation aufmerksam zu machen, haben Betriebsräte und die Industriegewerkschaft Metall den Duisburger Appell an die Bundeskanzlerin und an Präsident Barroso gerichtet.
Om op die feiten te wijzen hebben de leden van de ondernemingsraad en de Industriegewerkschaft Metall het appel van Duisburg gericht tot de bondskanselier en voorzitter Barroso.

Wir sollten aber nicht vergessen, dass Ministerpräsident Putin, dass der Präsident und Herr Putin ein und dieselbe Person sind und dass seine Politik unter dem Motto „Teile und herrsche“ direkt gegen die Mitgliedstaaten der EU gerichtet ist.
We moeten echter niet vergeten dat minister-president Poetin – de president en de heer Poetin – in werkelijkheid een en dezelfde persoon zijn en dat hij een “verdeel- en-heerspolitiek” voert die rechtstreeks op de EU-lidstaten gericht is.

- (NL) Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich mich zunächst vorbehaltlos dem Appell anschließen, den Elmar Brok gerade an uns gerichtet hat.
- (NL) Mijnheer de Voorzitter, laat ik om te beginnen het appel dat Elmar Brok zojuist tot ons allen richtte, namens mijn fractie van harte te ondersteunen.

Die durch Sympathie und persönliche Freundschaft gekennzeichneten Beziehungen von Herrn Berlusconi können und dürfen die Eindringlichkeit des erforderlichen Appells Europas an Präsident Putin zur sofortigen Beendigung von Willkür und Gewalt in Tschetschenien und zur Suche nach einer politischen Lösung dieses Konflikts nicht beeinträchtigen.
De persoonlijke vriendschapen en affiniteiten van de heer Berlusconi kunnen en mogen niet verhinderen dat Europa ten strengste van president Poetin moet eisen dat hij onverwijld zijn gewelddadig en willekeurig optreden in Tsjetsjenië staakt en zoekt naar een politieke uitweg uit dit conflict.

L. unter Hinweis auf die wiederholten Appelle von Präsident Maskadov an Präsident Putin und dessen Regierung, Verhandlungen aufzunehmen, die eine friedliche und gerechte Lösung des Konflikts in Anwesenheit einer dritten Partei – der OSZE, einer anderen Organisation oder einer Gruppe von Staaten – ermöglichen, die die Umsetzung der Abkommen gewährleisten würde,
L. gezien de herhaalde verzoeken van president Maskhadov aan president Poetin en zijn regering om tot onderhandelingen te komen over een vreedzame en rechtvaardige oplossing van het conflict, in tegenwoordigheid van een derde partij - OVSE of een andere organisatie of groep van staten, met name Europese - die de tenuitvoerlegging van de akkoorden zou waarborgen,