Vertaling van "einen solch komplizierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

weit entfernte oder als solche geltende Länder
ververwijderde of als zodanig beschouwde landen

Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen
voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings ist die Frage, inwieweit solch komplizierten europäischen Programme in diesem Fall effektiv sind.
Het is desalniettemin de vraag in hoeverre al die gecompliceerde Europese programma’s daadwerkelijk effect sorteren.

Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Tatsache, dass ein Berichterstatter von einer der kleinen Fraktionen einen solch komplizierten Antrag übernommen hat und sich dabei auf die aktive Zusammenarbeit der Schattenberichterstatter aus anderen politischen Fraktionen stützen konnte, ein wichtiges demokratisches Signal ist, auf das dieses Organ stolz sein sollte.
Tot slot wil ik graag zeggen dat het feit dat een rapporteur van een kleine fractie een dergelijk ingewikkeld dossier op zich heeft genomen met de actieve medewerking van schaduwrapporteurs van andere fracties, een belangrijk democratisch signaal is en iets waar deze instelling trots op kan zijn.

Dass bereits nach der ersten Lesung eine Übereinkunft erzielt wird, insbesondere bei solch komplizierten und technischen Fragen, muss nicht zum Standard werden.
Akkoorden in eerste lezing, met name over dit soort gecompliceerde en technische onderwerpen, mogen niet de norm worden.

Solche Tätigkeiten können nachgewiesen werden, da sie keinen komplizierten Regeln folgen: Spieler setzen (in der Erwartung, gegen einen Komplizen zu verlieren) hohe Summen auf sehr schlechte Karten[79].
Deze activiteiten kunnen worden opgespoord aangezien de regels eenvoudig zijn: spelers wedden voor hoge bedragen terwijl ze een slechte hand hebben (en dus zullen verliezen tegen de medeplichtige)[79].

Dies sind die einzigen Mechanismen, die uns zur Verfügung stehen, um die Effektivität und Transparenz in solch komplizierten Bereichen zu gewährleisten, bevor die künftigen Kandidaten der Union beitreten.
Dit zijn de enige mechanismen die wij kunnen gebruiken om de effectiviteit en transparantie op dergelijke lastige terreinen te waarborgen, voordat toekomstige kandidaten toetreden tot de Unie.

Dabei ist es notwendig, die Zahlungs- und Kontrollmechanismen noch stärker zu vereinfachen, um dadurch insbesondere in einem solch komplizierten Bereich wie dem Agrarsektor eine klare Unterscheidung zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu gewährleisten.
Er moet werk worden gemaakt van de vereenvoudiging van de betalings- en controlemechanismen, opdat een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen onregelmatigheid en fraude, zeer zeker in een zo ingewikkelde sector als de landbouw.