Traduction de «einen scheck blanko indossieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Scheck blanko indossieren
een cheque blanco endosseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Risikoabschirmung stelle keinen „Blanko-Scheck für zukünftige Verluste“ dar, weil die von der Abschirmung erfassten Risiken allesamt Altrisiken seien.
Het risicoschild is volgens Duitsland geen „blanco cheque voor toekomstige verliezen”, omdat alle risico's waarvoor het risicoschild geldt, oude risico's zijn.

Diese loyale Zusammenarbeit bedeutet nicht, dass Europa einen Blanko-Scheck ausstellen muss; Europa hat seine eigene Haltung in Bezug auf die Todesstrafe, den Internationalen Gerichtshof, das Kyoto-Protokoll, extraterritoriale Gesetze und die Handelspolitik.
Dat betekent niet dat Europa de VS een vrijbrief moet geven. Het heeft immers zijn eigen standpunten ten aanzien van de doodstraf, het Internationaal Strafhof, het Protocol van Kyoto, de extraterritoriale wetten of het handelsbeleid.