Vertaling van "einen ratsvorsitz hatten " (Duits → Nederlands) :

Während Ihres Ratsvorsitzes hätten Sie mehr tun können, als auf die Flüchtlinge zu schauen.
Tijdens uw voorzitterschap had u meer kunnen doen dan alleen kijken naar de vluchtelingen.

– (IT) Herr Präsident, Herr Leterme, meine Damen und Herren, ich muss sagen, dass ich mich freue, dass wir einen Ratsvorsitz hatten, der gezeigt hat, dass er trotz schwieriger Zeiten in der Lage ist, die europäische Agenda in pragmatischer und effektiver Weise zu bewältigen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leterme, dames en heren, ik kan alleen maar tevreden zijn met een voorzitterschap dat de Europese agenda in moeilijke tijden op een pragmatische en doelmatige wijze heeft beheerd.

Zu Beginn des schwedischen Ratsvorsitzes hatten wir die Hoffnung, dass die Bemühungen des US-Präsidenten Obama bei den israelisch-palästinensischen Verhandlungen Früchte tragen würden.
Aan het begin van het Zweedse voorzitterschap hadden we gehoopt dat de inspanningen van de president van de VS, de heer Obama, vruchten af zouden werpen in de onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen.

Wenn wir schließlich eine Vereinbarung für eine europäische Aufsicht getroffen hätten, wodurch die Ziele des Europäischen Parlaments letztendlich erreicht worden wären, dann läge das an dem belgischen Ratsvorsitz, der unseren Kolleginnen und Kollegen im Rat Folgendes gesagt hat: „Das funktioniert so nicht, es muss eine europäische Lösung sein.“ Dies steht im Gegensatz zu der Lösung, die die Finanzminister im Dezember 2009 ausgearbeitet hatten.
Als er een regeling is gekomen voor een Europese supervisie waarbij de stellingen van het Europees Parlement het uiteindelijk hebben gehaald is het omdat het Belgisch voorzitterschap aan de collega's in de Raad heeft gezegd, zo kan het niet, het moet een Europese oplossing worden, in tegenstelling tot de oplossing die de ministers van financiën in december 2009 hadden uitgewerkt.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag und die Neufassung des Ratsvorsitzes hatten sich als zweifache Rechtsgrundlage auf Artikel 179 und Artikel 181 a des EG-Vertrags gestützt.
Het oorspronkelijke Commissievoorstel en een door het voorzitterschap geherformuleerde versie hadden zowel artikel 179 als artikel 181 A van het EG-Verdrag als rechtsgrondslag.

Die AdR-Mitglieder hatten somit die Möglichkeit, ihre Botschaft im Rahmen eines gemeinsamen Abendessens auf Einladung des griechischen Ratsvorsitzes direkt an den Ministerrat zu übermitteln.
De leden van het bureau konden hun boodschap dan ook gelijk aan de ministers doorgeven tijdens het officiële diner waarvoor ook zij door het Griekse EU-voorzitterschap waren uitgenodigd.