Vertaling van "einen punkt hervorheben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Punkt-zu-Punkt Verbindung | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | Verbindung
verbinding | verbinding tussen twee datastations | volledige eind-tot-eind-verbinding

hervorheben
naar voren brengen

hervorheben
accentueren | benadrukken

Punkte reduzieren | Punktebildung reduzieren
punten verkleinen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da jedoch das Europäische Parlament im Rahmen des Zustimmungsverfahrens nicht die Möglichkeit hat, den Inhalt des Abkommens zu ändern, möchte der Berichterstatter folgende wichtige Punkte hervorheben:
Toch wil hij, aangezien de goedkeuringsprocedure het Europees Parlement niet de mogelijkheid biedt om de inhoud van de overeenkomst te wijzigen, enkele belangrijke punten benadrukken.

Der Berichterstatter möchte folgende Punkte hervorheben, die sich im Vorschlag der Kommission niederschlagen sollten:
De rapporteur wil wijzen op de volgende aspecten die in het voorstel van de Commissie moeten worden opgenomen:

Ich möchte noch einmal einen sehr wichtigen Punkt hervorheben, einen politischen Punkt: Nämlich das Prinzip der freiwilligen und bezahlten Spende für menschliche Körperteile.
Ik zou opnieuw een heel belangrijk punt willen benadrukken, een politiek punt, namelijk het beginsel van vrijwillige en betaalde donatie van menselijke lichaamsdelen.

Ich möchte zwei Punkte hervorheben: der erste Punkt bezieht sich auf Absatz 10 des Thun-Berichts.
Ik wil op twee punten wijzen. Het eerste punt betreft paragraaf 10 van het verslag-Thun.

Lassen Sie mich drei Punkte besonders hervorheben.
Er zijn drie punten die ik onder de aandacht zou willen brengen.

Was die EU-Afrika-Partnerschaft im Baumwollsektor betrifft, so lassen sich in dem Bericht etwa folgende Punkte hervorheben:
Wat het partnerschap tussen de EU en Afrika voor de katoensector betreft, kunnen de volgende punten uit het voortgangsverslag worden onderstreept:

Ich möchte drei wesentliche Punkte hervorheben: erstens, eine faire Bewertung der Unzulänglichkeiten und der noch nicht abgeschlossenen Maßnahmen der Tampere-I-Agenda. Die noch nicht abgeschlossenen Punkte in der ersten Agenda von Tampere sollten in die Tampere-II-Agenda übernommen werden. Zweitens sind im Verfassungsvertrag klare Ziele festgelegt. Die Tampere-II-Agenda sollte weitgehend mit der in diesem Vertrag festgelegten Agenda übereinstimmen. Und nicht zuletzt sollte in der Tampere-II-Agenda der Qualität der Umsetzung der europäischen Rechtsetzung in diesem Bereich auf nationaler Ebene und der Überwachung der konkreten Umsetzung des Acquis in den 25 Mitgliedstaaten mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Ik zal drie belangrijke kwesties benadrukken. Ten eerste is het noodzakelijk fair te zijn bij de beoordeling van de tekortkomingen en de nog hangende zaken van Tampere I; met andere woorden, de erfenis van Tampere I moet meegenomen worden in Tampere II. Ten tweede zijn er in het grondwettelijk verdrag zeer duidelijke doelstellingen vervat; Tampere II dient de in dat verdrag genoemde agenda nauwlettend volgen. En last but not least, moet in Tampere II meer aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de omzetting van de Europese wetgeving in nationale wetgeving en op het toezicht op de concrete tenuitvoerlegging van het acquis in de 25 lidstaten.

Einen Aspekt des erstgenannten Punkts möchte ich besonders hervorheben.
Ik zou één aspect van het eerste punt willen beklemtonen.

Dabei möchte ich drei Punkte hervorheben.
Ik zou daarbij drie opmerkingen willen maken.

Schließlich möchte der Rat hervorheben, dass die im Rat erzielte Einigung über die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen, die in ihrer derzeitigen Form für alle maßgeblichen Seiten in den Mitgliedstaaten annehmbar ist, das Ergebnis ausgedehnter und intensiver Beratungen über diesen äußerst heiklen Punkt ist.
Tot slot wenst de Raad te onderstrepen dat het door hem bereikte akkoord met betrekking tot civiel-militaire samenwerking, dat in zijn huidige vorm voor alle betrokkenen in de lidstaten aanvaardbaar is, het resultaat is van veel en hard werk op dit zeer moeilijke gebied.