Vertaling van "einen preiswettbewerb untereinander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auftragsvergabe im Preiswettbewerb | Preiswettbewerb
procedure van aanbesteding

offene Vergabe im Preiswettbewerb | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb
open aanbesteding | openbare aanbesteding

beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb
besloten aanbesteding | niet-openbare aanbesteding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Vergleich zu einer Situation, in der keine Vereinbarungen über den Alleinvertrieb mehrerer Marken bestehen, ist den Herstellern somit wenig an einem Preiswettbewerb untereinander gelegen.
Ten opzichte van de situatie zonder meervoudig exclusief distributeurschap hebben de producenten bijgevolg minder belang bij onderlinge prijsconcurrentie.

In diesem Falle wird nicht nur der Preiswettbewerb zwischen den Parteien in Bezug auf untereinander austauschbare Produkte ausgeschaltet, sondern auch die Produktmenge, die insgesamt von den Parteien im Rahmen des Systems der Zuteilung von Bestellungen zu liefern ist, wird möglicherweise beschränkt.
Bij dergelijke overeenkomsten wordt niet alleen de prijsconcurrentie tussen de partijen met betrekking tot hun onderling verwisselbare producten uitgeschakeld maar kan tevens de totale hoeveelheid goederen worden beperkt die door de partijen in het kader van een systeem van toewijzing van bestellingen moet worden geleverd.

Damit beseitigen sie nicht nur den Preiswettbewerb untereinander, sondern beschränken auch die von den Beteiligten im Rahmen des Systems der Zuteilung von Bestellungen zu liefernde Warenmenge.
In dit geval wordt hierdoor niet alleen de prijsconcurrentie tussen de partijen uitgeschakeld maar wordt tevens de hoeveelheid goederen die door de deelnemers in het kader van het systeem voor de toewijzing van bestellingen moet worden geleverd, beperkt.

Die FEG und ihre Mitglieder zielten darauf ab, den Preiswettbewerb untereinander zu reduzieren und eine künstliche Preisstabilität zu schaffen, um gesunde Preisspannen zu gewährleisten.
De FEG en haar leden beoogden de prijsconcurrentie te verminderen en een kunstmatige prijsstabiliteit te creëren om aantrekkelijke winstmarges te garanderen.

Laut FEFC würde bei einer individuellen Festsetzung der Landtransporttarife die Gefahr bestehen, daß die Mitglieder bezüglich des Landtransportsegments in einen Preiswettbewerb untereinander treten und damit die von der Konferenz festgesetzten Seetransporttarife unterlaufen.
Zij merkte op dat indien inlandtransporttarieven op individuele basis zouden worden vastgesteld in plaats van op gemeenschappelijke basis, de leden geneigd zouden zijn om met elkaar te concurreren ten aanzien van deze prijzen en aldus de door de lijnvaartconference vastgestelde tarieven voor zeevervoerdiensten zouden ondermijnen.

In bezug auf den Preiswettbewerb erklärt die Kommission in der Mitteilung ebenfalls, daß die Banken keine Vereinbarungen untereinander schließen dürfen, die die Höhe der Kundengebühren festlegen oder die Art, in der solche Gebühren von ihnen erhoben werden.
Wat prijsconcurrentie betreft verklaart de Commissie in de bekendmaking nogmaals dat banken geen onderlinge regeling mogen treffen waarbij het niveau van door de cliënten betaalde vergoedingen of de wijze waarop zij dergelijke vergoedingen willen berekenen, worden vastgesteld.