Vertaling van "einen objektiven wissenschaftlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Photoapparat mit Objektiven von sehr weitem Blickwinkel
camera met groothoekobjectief

Auswirkungsprinzip | Theorie der objektiven Territorialität
beginsel van de objectieve territorialiteit | gevolgen-leer

Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | SCIENCE [Abbr.]
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | SCIENCE [Abbr.]

Technologiebewertung [ Bewertung der wissenschaftlichen und technischen Entscheidungen | STOA ]
technologische evaluatie [ evaluatie van wetenschappelijke en technologische keuzemogelijkheden | STOA | technologiebeoordeling ]

an wissenschaftlichen Kolloquien teilnehmen
deelnemen aan wetenschappelijke colloquia

COST [ Europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung ]
Cost [ Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek ]

zur Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung beitragen
bijdragen aan de ontwikkeling van creatieve choreografie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Verbot wäre nicht bloß ohne einen objektiven wissenschaftlichen Nachweis erfolgt; es würde auch den technologischen Fortschritt in Verbindung mit der Herstellung dieser Materialien beeinträchtigen.
Dat verbod zou niet alleen zijn ingevoerd zonder objectieve wetenschappelijke onderbouwing maar zou ook de technologische vooruitgang in verband met de productie van die materialen hebben geschaad.

Die objektiven wissenschaftlichen Sicherheitsprüfungen wurden jeweils erfolgreich bestanden, aber es gab eine subjektive und emotionale Gegenreaktion, für die keine Qualitätsprüfung ein Gesetz erlassen kann.
In beide gevallen zijn de objectieve wetenschappelijke veiligheidstests met succes doorstaan, maar in beide gevallen is er tevens een subjectief en emotioneel verzet waar geen enkel kwalitatieve test rekening mee kan houden.

Weder die vorliegende Entschließung noch die vom Mai 2008 können daher die politischen Entscheidungen der Europäischen Kommission auf irgendeine Weise legitimieren, da sie nicht auf einem objektiven, wissenschaftlichen Ansatz basieren.
Noch de huidige resolutie, noch die van mei 2008 kunnen dus op wat voor manier ook de politieke beslissingen van de Europese Commissie legitimeren, aangezien ze niet objectief en wetenschappelijk te werk gaan.

(13) Im Interesse der öffentlichen Gesundheit sollten für die im Rahmen des zentralisierten Verfahrens zu treffenden Entscheidungen über eine Genehmigung die objektiven wissenschaftlichen Kriterien der Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit des betreffenden Arzneimittels unter Ausschluss wirtschaftlicher oder sonstiger Erwägungen zugrunde gelegt werden.
(13) In het belang van de volksgezondheid moeten besluiten over het verlenen van vergunningen in het kader van de gecentraliseerde procedure worden genomen op basis van objectieve wetenschappelijke criteria, namelijk kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van het betrokken geneesmiddel, met uitsluiting van economische of andere overwegingen.

Das Gericht bestätigt diese Entscheidung unter Hinweis auf die Rolle der wissenschaftlichen Experten, deren Beteiligung gewährleisten solle, dass die Maßnahme auf einer objektiven wissenschaftlichen Grundlage getroffen werde.
Het Gerecht bevestigt deze beslissing, en herinnert aan de rol van de wetenschappelijke deskundigen, wier optreden moet garanderen dat de maatregel een objectieve wetenschappelijke grondslag heeft.

Vor dem Gericht haben Pfizer und Alpharma geltend gemacht, dass die Gemeinschaftsorgane, statt eine eingehende Bewertung der mit den betreffenden Produkten verbundenen Risiken vorzunehmen, aufgrund eines realitätsfernen "Nullrisiko"-Ansatzes sämtliche Risiken hätten ausschließen wollen und ihre Entscheidung aus Gründen politischer Opportunität und nicht auf der Grundlage einer objektiven wissenschaftlichen Analyse getroffen hätten.
Voor het Gerecht stellen Pfizer en Alpharma dat de gemeenschapsinstellingen de met die producten verbonden risico's niet grondig hebben beoordeeld, maar hebben gepoogd elk risico uit te sluiten op grond van een onrealistische "nulrisico"-benadering waarbij zij hun besluit niet hebben gebaseerd op een objectieve wetenschappelijke analyse, maar op politieke opportuniteitsredenen.

Es fordert Strenge von der Kommission und von den Mitgliedstaaten zur Einhaltung der TAC und der nach objektiven wissenschaftlichen Kriterien festgelegten Quoten und verlangt, daß alle mit dem gleichen Maß gemessen werden.
Het Parlement eist van de Commissie en de lidstaten dat zij zich strikt houden aan de totaal toegestane vangsten en aan de quota die op grond van objectieve wetenschappelijke criteria zijn vastgesteld.

FORDERT im Interesse der Schaffung einer soliden und objektiven Grundlage für die Bewirtschaftungsmaßnahmen, besonderes Augenmerk auf die Verbesserung der wissenschaftlichen Forschung zu richten.
7. VERZOEKT bijzondere aandacht te besteden aan verbetering van het wetenschappelijk onderzoek dat een degelijke en objectieve basis voor beheersacties moet leveren.

Umweltkriterien für Farben Umweltkriterien werden nach breit angelegten technischen Untersuchungen und Beratungen mit Fachleuten aus Umwelt, Verbraucherschutz und Industrie auf einer wissenschaftlichen, objektiven Grundlage erstellt.
Milieucriteria voor verf De criteria voor toekenning van een milieukeur worden op objectieve, wetenschappelijke grondslagen uitgewerkt in overleg met deskundigen van industrie en consumentenorganisaties.

Der Zusammenbruch der Bestaende, unter dem die kanadische Fischerei leidet, kann nach einer vollstaendigen und objektiven Lektuere der internationalen wissenschaftlichen Gutachten nicht den Fischern der Gemeinschaft angelastet werden.
De ineenstorting van visbestanden die de Canadese visserij in moeilijkheden heeft gebracht, is niet de schuld van vissers uit de Gemeenschap, zoals bij een volledige en objectieve bestudering van de internationale wetenschappelijke rapporten blijkt.