Vertaling van "einen nützlichen schritt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
trapsgewijze uitvoering van het proces

Schritt-für-Schritt-Ausführung
stapsgewijze uitvoering

Schritte der Fischverarbeitung koordinieren
operaties voor behandeling van vis coördineren

Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen
stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Sie wird möglichst bald im Rahmen des „integrierten Ansatzes“ ein Inventar von umweltpolitisch nützlichen Maßnahmen aufstellen und weitere Schritte auch ordnungspolitischer Art zur Förderung solcher Maßnahmen festlegen.
- zo spoedig mogelijk een inventarisatie maken van de maatregelen die in het kader van de “geïntegreerde benadering” milieuvoordelen opleveren en verdere stappen bepalen om dergelijke maatregelen te bevorderen, waaronder regelgevend optreden;

Ihre Berichterstatterin räumt zwar ein, dass der Kommissionsvorschlag im Bereich der Aufhebung der Lieferbindungen einen nützlichen Schritt nach vorn darstellt, sie tritt jedoch für einen sehr viel radikaleren Ansatz ein, der die Bestimmungen für Asien und Lateinamerika an die bereits für die AKP-Länder geltenden Bestimmungen angleicht.
Uw rapporteur erkent dat het voorstel van de Commissie een nuttige stap voorwaarts is op het gebied van ontkoppeling van de steun, maar zij is voorstander van een veel radicalere benadering waardoor de bepalingen ten aanzien van Azië en Latijns-Amerika in overeenstemming worden gebracht met de bepalingen die reeds gelden voor de ACS-landen.

2. begrüßt die in höchstem Maße zufriedenstellende Durchführung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme in den meisten Mitgliedstaaten und ermutigt die übrigen Mitgliedstaaten, diesem Beispiel zu folgen; würdigt die Mitteilung der Kommission über die verstärkte Koordinierung der Haushaltspolitiken als nützlichen Schritt hin zur Klärung und Inkraftsetzung des zugrundliegenden Verfahrens;
2. verheugt zich over de bijzonder bevredigende uitvoering van de stabiliteits- en convergentieprogramma's in de meeste lidstaten en spoort de andere lidstaten ertoe aan om dat voorbeeld te volgen; spreekt zijn tevredenheid uit over de bovengenoemde mededeling van de Commissie over betere coördinatie van het begrotingsbeleid, die een waardevolle stap vormt voor de verduidelijking en uitvoering van de desbetreffende procedure;

2. begrüßt die in höchstem Maße zufriedenstellende Durchführung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme in den meisten Mitgliedstaaten und ermutigt die übrigen Mitgliedstaaten, diesem Beispiel zu folgen; würdigt die Mitteilung der Kommission über die verstärkte Koordinierung der Haushaltspolitiken als nützlichen Schritt hin zur Klärung und Inkraftsetzung des grundlegenden Verfahrens;
2. verheugt zich over de bijzonder bevredigende uitvoering van de stabiliteits- en convergentieprogramma's in de meeste lidstaten en spoort de andere lidstaten ertoe aan om dat voorbeeld te volgen; spreekt zijn tevredenheid uit over de mededeling van de Commissie over betere coördinatie van het begrotingsbeleid, die een waardevolle stap vormt voor de verduidelijking en uitvoering van de desbetreffende procedure;

24. begrüßt die Kontakte, die zwischen Parlamentariern, die am WSSD teilgenommen haben, geknüpft wurden, auch das unter der Schirmherrschaft der Interparlamentarischen Union veranstaltete Treffen sowie die Zusammenkunft zwischen Europäischem Parlament und Europarat; betrachtet diese als ersten nützlichen Schritt hin zur Schaffung eines parlamentarischen Netzes zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung mit dem Ziel, den parlamentarischen Beitrag in künftigen internationalen Organisationen zu erhöhen und die einschlägigen internationalen Organisationen wie UNEP und WTO dem Parlament gegenüber stärker rechenschaftspflichtig zu machen;
24. is ingenomen met de contacten die zijn gelegd tussen de parlementsleden die de WSSD hebben bijgewoond, en met de bijeenkomst onder auspiciën van de Interparlementaire Unie en de bijeenkomst van het Europees Parlement met de Raad van Europa; meent dat deze een eerste nuttige stap betekenen naar de oprichting van een parlementair netwerk ter ondersteuning van duurzame ontwikkeling, en gericht op een grotere parlementaire inbreng aan toekomstige internationale organisaties, en meer verantwoordingsplicht ten aanzien van het Parlement van relevante internationale organisaties zoals de UNEP en de WTO;

17. begrüßt die Kontakte, die zwischen Parlamentariern, die an der WSSD teilgenommen haben, geknüpft wurden, auch das unter der Schirmherrschaft der Interparlamentarischen Union (IPU) veranstaltete Treffen sowie die Zusammenkunft zwischen Europäischem Parlament und Europarat; betrachtet diese als ersten nützlichen Schritt hin zur Schaffung eines parlamentarischen Netzes zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung mit dem Ziel, den parlamentarischen Beitrag in künftigen internationalen Organisationen zu erhöhen und die einschlägigen internationalen Organisationen wie UNEP und WTO dem Parlament gegenüber stärker rechenschaftspflichtig zu machen;
17. is ingenomen met de contacten die zijn gelegd tussen de parlementsleden die de WSSD hebben bijgewoond, en met de bijeenkomst onder auspiciën van de Interparlementaire Unie (IPU) en de bijeenkomst van het Europees Parlement met de Raad van Europa; meent dat deze een eerste nuttige stap betekenen naar de oprichting van een parlementair netwerk ter ondersteuning van duurzame ontwikkeling, en gericht op een grotere parlementaire inbreng aan toekomstige internationale organisaties, en meer verantwoordingsplicht ten aanzien van het Parlement van relevante internationale organisaties zoals de UNEP en de WTO;

12. Der Rat begrüßt die jüngste Mitteilung der Kommission betreffend "politische Konzepte und Maßnahmen der EU zur Verringerung der Treibhausgasemissionen - zu einem Europäischen Programm zur Klimaänderung (ECCP)" als einen nützlichen Schritt zur Festlegung und Entwicklung weiterer Komponenten, die für die Durchführung des Kyoto-Protokolls erforderlich sind.
12. De Raad verwelkomt de recente mededeling van de Commissie "Het beleid en de maatregelen van de EU om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen - naar een Europees programma inzake klimaatverandering (EPK)" als een nuttig middel voor de onderkenning en ontwikkeling van nieuwe elementen die nodig zijn ter uitvoering van het Protocol van Kyoto.

Konferenz der Vertragsparteien mit der gebührenden Aufmerksamkeit behandelt wird. Diesbezüglich hält der Rat den "Workshop", der unlängst in Kopenhagen stattfand, für einen nützlichen ersten Schritt auf dem Weg zu einem Beschluß, der von der Konferenz der Vertragsparteien auf der ersten Tagung der Parteien des Kyoto-Protokolls zu fassen ist und der die Möglichkeiten für eine erleichterte Zusammenarbeit im Hinblick auf eine stärkere individuelle und kombinierte Effizienz der Politiken und Maßnahmen zum Gegenstand hat.
In dit verband is de Raad van oordeel dat het recente seminar in Kopenhagen een nuttige eerste fase vormt in het proces dat gericht is op een besluit van de Conferentie van de partijen, als Vergadering van de Partijen bij het protocol van Kyoto in haar eerste zitting bijeen, over middelen ter bevordering van de samenwerking voor de versterking van de afzonderlijke en gecombineerde doeltreffendheid van beleid en maatregelen.

Die Delegationen dankten dem Kommissionsmitglied Oreja für die Erläuterungen, die sie als einen nützlichen ersten Schritt zur Lösung dieses wichtigen, aber umstrittenen Themas ansahen.
De delegaties dankten de heer Oreja voor zijn toelichting, die volgens hen de aanzet is tot een oplossing voor dit belangrijke, doch controversiële vraagstuk.

Das Abkommen, das am 1. März 1998 in Kraft tritt, stellt einen neuen Schritt auf dem Weg zur Errichtung einer engen und für beide Seiten nützlichen Partnerschaft zwischen der EU und der Ukraine dar.
De overeenkomst, die op 1 maart 1998 in werking treedt, betekent een nieuwe stap in de totstandbrenging van een nauw partnerschap tussen de EU en Oekraïne dat tot wederzijds voordeel strekt.