Traduction de «einen libanesischen staat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in einen anderen Staat bringen
overbrengen

Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds

Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik
Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek

Staat
staat

laizistischer Staat
wereldlijke staat

islamischer Staat
Islamitische staat

Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beschluss 2006/356/EG, Beschluss 2005/690/EG, Beschluss 2004/635/EG, Beschluss 2002/357/EG, Beschluss 2000/384/EG, Beschluss 2000/204/EG und Beschluss 98/238/EG über den Abschluss von Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der libanesischen Republik, der Demokratischen Volksrepublik Algerien, der Arabischen Republik Ägypten, dem Haschemitischen Königreich Jordanien, dem Staat Israel, dem Königreich Marokko und der Tunesischen Republik andererseits
Besluit 2006/356/EG, Besluit 2005/690/EG, Besluit 2004/635/EG, Besluit 2002/357/EG, Besluit 2000/384/EG, Besluit 2000/204/EG, en Besluit 98/238/EG, betreffende de sluiting van een Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en respectievelijk, de Republiek Libanon, Democratische Volksrepubliek Algerije, de Arabische Republiek Egypte, het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, de Staat Israël, het Koninkrijk Marokko en de Tunesische republiek.

H. in der Erwägung, dass die Aktivitäten der Hisbollah mit ihrer Privatarmee den Stabilisierungsprozess und das normale Funktionieren des libanesischen Staates blockieren;
H. overwegende dat Hezbollah met zijn privéleger door zijn activiteiten het stabiliseringsproces en het normaal functioneren van de Libanese staat tegenhoudt,

(9a) Die bedeutende finanzielle und politische Hilfe der Europäischen Union sollte an den erfolgreichen Wiederaufbau eines libanesischen Staates, der die volle Souveränität über das gesamte Staatsgebiet ausübt, die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie der Stärkung des Demokratisierungsprozesses im Land gebunden sein.
(9 bis) De krachtige financiële en politieke steun van de Europese Unie moet afhangen van de succesvolle wederopbouw van een Libanese staat die de volle soevereiniteit kan uitoefenen over zijn gehele grondgebied, verbetering van de economische en sociale situatie en versterking van het democratiseringsproces in het land.

(9a) Die bedeutende finanzielle und politische Hilfe der EU sollte an den erfolgreichen Wiederaufbau des libanesischen Staates, der die volle Souveränität über das gesamte Staatsgebiet ausübt, die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie der Stärkung des Demokratisierungsprozesses im Land gebunden sein.
9 bis. De krachtige financiële en politieke steun van de EU moet afhangen van de succesvolle wederopbouw van een Libanese staat die de volle soevereiniteit kan uitoefenen over zijn gehele grondgebied, verbetering van de economische en sociale situatie en versterking van het democratiseringsproces in het land.

19. betont, dass die Resolutionen 1559 und 1701 des UN-Sicherheitsrates unbedingt umgesetzt werden müssen, da sie die Bestimmung enthalten, dass der Einsatz von Gewalt und die Entwaffnung aller Milizen im Libanon als Voraussetzung für eine dauerhafte Stabilisierung des Landes einzig und allein das legitime Recht des libanesischen Staates ist ;
19. onderstreept dat het belangrijk is dat resoluties 1559 en 1701 van de VN-Veiligheidsraad worden uitgevoerd, hetgeen inhoudt dat het legitieme recht van de Libanese staat om als enige geweld te gebruiken wordt versterkt en dat alle milities in Libanon worden ontwapend, als vereiste voor de permanente stabilisering van het land;

19. ist der Auffassung, dass die Hisbollah das ausschließliche Recht des libanesischen Staates auf Besitz von Waffen und Einsatz von Gewalt anerkennen und akzeptieren und ihre Waffen daher der libanesischen Armee übergeben muss, um ihre Umwandlung in eine vollwertige politische Kraft, die in der Lage ist, eine wichtige Rolle in einem demokratischen Libanon zu übernehmen, abzuschließen;
19. is van mening dat Hezbollah moet erkennen en accepteren dat de Libanese staat het alleenrecht heeft om wapens te bezitten en geweld te gebruiken en dat Hezbollah zijn wapens moet inleveren bij het Libanese leger om zich te transformeren tot een volwaardige politieke macht die een belangrijke rol kan spelen in een democratisch Libanon;

Die Europäische Union ist bereit, einen Beitrag zum Wiederaufbau eines libanesischen Staates zu leisten, der in der Lage ist, uneingeschränkte Hoheitsgewalt über sein Staatsgebiet auszuüben.
De Europese Unie is bereid een bijdrage te leveren aan de wederopbouw van een Libanese staat die bij machte is de volledige soevereiniteit over zijn grondgebied uit te oefenen.

Die EU ist bereit, zum Wiederaufbau eines libanesischen Staates beizutragen, der auf seinem Hoheitsgebiet in voller Selbstbestimmung handeln und sein Volk schützen kann.
De EU is bereid bij te dragen tot de wederopbouw van een Libanon dat in staat is de volle soevereiniteit op zijn grondgebied uit te oefenen en zijn bevolking te beschermen.

"1. Der Rat begrüßt die Einigung, die am 21. Mai in Doha erzielt wurde und die den Weg für die vollständige Wiederaufnahme der Tätigkeit aller demokratischen Institutionen des libanesischen Staates frei gemacht hat.
"1 De Raad is ingenomen met het op 21 mei in Doha bereikte akkoord dat de weg heeft geëffend voor een volledig herstel van het functioneren van de democratische instellingen van de staat Libanon.

Er spricht der Arabischen Liga, insbesondere dem Ausschuss der Außenminister unter der Leitung des Emirs des Staates Katar, Scheich Hamad bin Khalifa al-Thani, dem Premierminister und Außenminister Katars, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani, und dem Generalsekretär Amr Moussa für ihre Bemühungen sowohl während der Schlichtungsmission in Beirut als auch bei den Verhandlungen in Doha, die jüngsten Ausbrüche schwerer Gewalt zu beenden und den libanesischen Führern eine Einigung zu erleichtern, seine Anerkennung aus.
Hij prijst de inspanningen van de Arabische Liga, in het bijzonder van het Comité van ministers van Buitenlandse Zaken onder leiding van de emir van Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, de premier en minister van Buitenlandse Zaken van Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani, en secretaris-generaal Amr Moussa, zowel tijdens de bemiddelingsmissie in Beiroet als tijdens de onderhandelingen in Doha, om een einde te maken aan de recente ernstige gewelddadigheden en de Libanese leiders te helpen tot een akkoord te komen.