Vertaling van "einen langen atem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Atem-, Sprech- und Stimmlehrer
adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma

obstruktive Atem-wegserkrankung | obstruktive Lungenerkrankung | obstruktive respiratorische Insuffizienz | obstruktive Ventilationsstörung
obstructieve luchtwegaandoening | obstructieve ventilatiestoornis

System mit unendlich langen Transportgefäßen
systeem met eindeloos lange vervoerseenheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine europäische Politik der internationalen wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit erfordert einen langen Atem und muss sich sowohl auf die wirksame Koordinierung der Aktivitäten der Gemeinschaft mit denen der Mitgliedstaaten als auch auf die Schaffung von Synergien zwischen den Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Außenbeziehungen und der wissenschaftlichen Forschung und der Technologie stützen.
Een Europees beleid voor internationale wetenschappelijke en technologische samenwerking is een zaak van lange adem, die tegelijkertijd een werkelijke coördinatie van de activiteiten van de Gemeenschap en die van de lidstaten, en synergie van de communautaire acties op het gebeid van buitenlandse betrekkingen et wetenschappelijk en technisch onderzoek vereist.

In einigen Fällen scheitern sie vor Erreichen dieses Ziels. Öffentliche und private Investoren müssen bei Investitionen in Hochrisikounternehmen einen langen Atem haben.
Publieke en particuliere investeerders moeten bereid zijn om met een langere-termijnperspectief te investeren in bedrijven met een hoog risico.

19. weist darauf hin, dass es in der Klimaschutz- und der Energiepolitik der Europäischen Union auf Kohärenz, langen Atem, Innovation und Nachhaltigkeit ankommt, wenn die Ziele der Strategie EU 2020 erreicht werden sollen und die Versorgung mit Energie aus erneuerbaren Quellen bis 2050 gesteigert werden soll; weist darauf hin, dass Rechtsvorschriften, die die Nutzung erneuerbarer Energieträger einschränken, schlimmstenfalls die Verwirklichung der Ziele erschweren, was sich nachteilig auf die Wirtschaft der Regionen auswirken kann;
19. herinnert eraan dat coherentie en volharding, innovatie en duurzaamheid in het kader van het klimaat- en energiebeleid van de EU van centraal belang zijn om de EU 2020-doelstellingen te halen en de energievoorziening uit hernieuwbare bronnen tegen 2050 te verhogen; wijst erop dat wetgeving die de exploitatie van hernieuwbare energiebronnen beperkt, het in het ergste geval moeilijker maakt om de doelstellingen te halen, hetgeen negatieve gevolgen kan hebben voor de regionale economie.

Für politische Veränderungen in diesem Land brauchen wir einen langen Atem, das wissen wir.
Voor politieke veranderingen in dit land hebben we een lange adem nodig, dat weten we.

Dazu braucht es einen langen Atem, aber auch eine entsprechende Koordinierung.
Hiervoor is een lange adem nodig en goede coördinatie.

Die Bewältigung der demografischen Herausforderung ist für uns alle eine Aufgabe, die einen langen Atem erfordert.
Het aanpakken van het demografische probleem is voor ons allen een zaak van lange adem.

Für den Übergang von nationalen zu europäischen Sicherheitsvorschriften wird es eines langen Atems bedürfen.
De overgang van nationale naar Europese veiligheidsvoorschriften zal een werk van lange adem zijn.

Nach Ansicht des Berichterstatters wird es für den Übergang von nationalen zu europäischen Sicherheitsvorschriften eines langen Atems bedürfen.
Uw rapporteur beseft dat de overgang van nationale naar Europese veiligheidsvoorschriften een werk van lange adem zal zijn.