Traduction de «einen kooperationsausschuß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt
visum voor verblijf van lagere duur

Bewerber um einen Führerschein
kandidaat voor het rijbewijs

Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
visa voor kort verblijf

Fischerei auf einen Bestand | Fischfang auf eine Fischart
Gerichte visserij

synergistisch | einen Stoff | der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit
synergistisch | samenwerkend

Monopräparat | Medikament | das einen Wirkstatt enthält
monocomponent | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen

Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten
respons | antwoord

einen Bürgen stellen
borg stellen

einen Dienstgrad zuweisen
een graad toekennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verantwortung für die Durchführung des Abkommens liegt bei den gemeinsamen Organen - dem Kooperationsrat, dem Kooperationsausschuß und dem Parlamentarischen Kooperationsausschuß.
De verantwoordelijkheid voor de toepassing van de overeenkomst ligt bij de gemeenschappelijke instellingen - de Samenwerkingsraad, het Samenwerkingscomité en het Parlementaire Samenwerkingscomité.

(3) Der Gemischte Kooperationsausschuß legt jährlich eine Reihe gemeinsamer Projekte fest, die der Programmierung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit gemäß Absatz 2 entsprechen.
3. Het gezamenlijke samenwerkingscomité stelt eens per jaar een lijst van gemeenschappelijke projecten op met inachtneming van het in lid 2 bedoelde document betreffende de gezamenlijke grensoverschrijdende programmering.

(2) Der Gemischte Kooperationsausschuß hat die Aufgabe, die mehrjährige Programmierung der gemeinsamen grenzübergreifenden Projekte festzulegen; dieses Programmierungsdokument umfaßt gemeinsame Entwicklungsstrategien und -prioritäten für die Region als sozioökonomische und geographische Einheit sowie Bestimmungen über die gemeinsame Programmdurchführung.
2. Het gezamenlijke samenwerkingscomité stelt een document op met betrekking tot de gezamenlijke grensoverschrijdende meerjarige programmering. Deze programmering omvat gemeenschappelijke ontwikkelingsstrategieën en -prioriteiten voor de als een sociaal-economisch en geografisch geheel beschouwde regio, en bepalingen betreffende de gezamenlijke tenuitvoerlegging.

(1) Für die jeweils beteiligte Grenzregion wird ein Gemischter Kooperationsausschuß gebildet, der sich aus Vertretern der betreffenden Länder sowie regionalen oder lokalen Vertretern und Vertretern der Kommission zusammensetzt.
1. Voor elk van de betrokken grensregio's wordt een gezamenlijk samenwerkingscomité opgericht dat wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van de betrokken landen, onder wie regionale of plaatselijke vertegenwoordigers, en vertegenwoordigers van de Commissie.

(1) Die von der Gemeinschaft im Kooperationsrat und im Kooperationsausschuß einzunehmende Haltung wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenenfalls von der Kommission festgelegt, und zwar im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.
1. Het door de Gemeenschap in de samenwerkingsraad en het samenwerkingscomité in te nemen standpunt wordt, op voorstel van de Commissie, vastgesteld door de Raad of, in voorkomend geval, door de Commissie, in beide gevallen overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ORGANE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Im Rahmen des Abkommens werden ein Kooperationsrat, ein Kooperationsausschuß und ein Parlamentarischer Kooperationsausschuß eingerichtet.
INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN In het kader van deze overeenkomst worden een Samenwerkingsraad, een Samenwerkingscomité en een Parlementair Samenwerkingscomité ingesteld.

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ORGANE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Im Rahmen des Abkommens werden ein Kooperationsrat, ein Kooperationsausschuß und ein Parlamentarischer Kooperationsausschuß eingesetzt.
INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN In het kader van de overeenkomst worden de volgende organen ingesteld : een Samenwerkingsraad, een Samenwerkingscomité en een Parlementair Samenwerkingscomité.

Mit den Abkommen wird eine Struktur geschaffen, die einen Kooperationsrat, einen Kooperationsausschuß und einen Parlamentarischen Kooperationsausschuß umfaßt.
Er wordt een institutionele structuur in het leven geroepen, bestaande uit een Samenwerkingsraad, een Samenwerkingscomité en een Parlementair Samenwerkingscomité.

5. Rußland unterrichtet den Kooperationsausschuß über Regelungen, die es gemäß diesem Anhang einzuführen beabsichtigt; auf Antrag der Gemeinschaft finden vor deren Einführung Konsultationen im Kooperationsausschuß über diese Regelungen sowie über die betreffenden Wirtschaftszweige statt.
5. Rusland stelt het Samenwerkingscomité in kennis van alle maatregelen die het voornemens is te treffen in het kader van de onderhavige bijlage. Vóór deze maatregelen worden genomen vindt op verzoek van de Gemeenschap overleg plaats in het Samenwerkingscomité, onder meer over de sectoren waarop zij van toepassing zijn.

INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Im Rahmen jedes dieser Abkommen werden ein Kooperationsrat, ein Kooperationsausschuß und ein Parlamentarischer Kooperationsausschuß eingesetzt.
INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN In het kader van elke overeenkomst worden opgericht : een Samenwerkingsraad, een Samenwerkingscomité en een Parlementair Samenwerkingscomité.