Traduction de «einen komplexen prozeß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen
onderzoek m.b.t.complexe niet-lineaire systemen

voraussichtliche mittlere Instandhaltungsdauer (einer komplexen Betrachtungseinheit)
voorspelde werkelijke gemiddelde onderhoudsduur

vorausberechnete mittlere Instandhaltungsdauer (einer komplexen Betrachtungseinheit)
schatting van de gemiddelde werkelijke onderhoudsduur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es handelt sich um einen komplexen Prozeß, einen Prozeß, der für den Haushalt umfangreiche und erhebliche Kosten mit sich bringt. Die Kommission hat sich in diesem Bereich sehr ernsthaft bemüht, Mittel für die Ausweitung dieser Maßnahmen zu finden.
Dit is een complex proces, een proces dat zware kosten voor de begroting met zich brengt, en de Commissie heeft in dit verband een zeer grote inspanning geleverd voor het vinden van de middelen om deze acties te kunnen uitbreiden.

Zweitens - und dies wirkt noch schwerer - bedeutet es einen Verlust für die Weltgemeinschaft, da Europa die Region ist, die den größten Beitrag leisten könnte, was die Erfahrungen mit dem komplexen Prozeß der Abtretung von Souveränität im Dienste von Frieden und gegenseitigem Wohlstand betrifft.
In de tweede plaats, en dit is nog belangrijker, is dit ook een verlies voor de wereldgemeenschap, aangezien Europa een gebied is dat de meeste ervaring kan overdragen met betrekking tot het gecompliceerde proces van de deling van soevereiniteit in het belang van vrede en wederzijdse welvaart.

Es handelt sich hier um einen komplexen Prozeß, dem sowohl eine technische, kulturelle, wirtschaftliche, soziale als auch institutionelle Dimension anhaftet.
Het gaat om een complex proces dat zowel technisch, cultureel, economisch en sociaal als institutioneel is.

Folglich stellt das Konzept der Innovation einen komplexen Prozeß der Schaffung und Nutzung von Wissen dar: "Von ausschlaggebender Bedeutung für die Innovation ist daher die Abstimmung zwischen Forschung (Produktion von Wissen), Aus- und Weiterbildung, Mobilität, Interaktionen (Wissensverbreitung) und der Fähigkeit der Unternehmen, insbesondere der KMU, neue Technologien und neues Wissen zu absorbieren".
Op dezelfde manier staat het begrip innovatie voor een ingewikkelde ontwikkelingsgang van verwerving en gebruik van kennis: "Dit betekent dat de onderlinge afstemming tussen onderzoek (productie van kennis), opleiding, mobiliteit, interacties (verspreiding van de kennis) en de capaciteit van de ondernemingen, met name het MKB, om nieuwe technologieën en kennis te integreren, cruciaal is voor innovatie" .

Im Fall eines komplexen Kartells gilt das rechtliche Verbot nicht nur für die spezifische Vereinbarung über die Grundlagen, oder für die genauen Bedingungen, die von Zeit zu Zeit vereinbart werden, sondern für den gesamten fortlaufenden Prozeß der Kollusion der Parteien.
In het geval van een complex kartel geldt het verbod van artikel 85 voor het gehele, voortdurende proces van heimelijke afspraken tussen partijen, en niet enkel voor de specifieke overeenkomst over de basisregeling of de exacte nadere regelingen die nu en dan worden overeengekomen.

In den kommenden Jahren wird die Eingliederung in den Binnenmarkt einen komplexen Prozeß der Annäherung von Rechts- vorschriften, Normen und Standards mit sich bringen.
In de komende jaren zal de integratie in de interne markt met zich meebrengen dat een ingewikkeld proces van harmonisatie van de wetgevingen, normen en standaarden moet worden doorlopen.

Ferner wurde die Auffassung der Union bekräftigt, daß die anstehenden komplexen Probleme nur durch einen frühzeitigen und sachbezogenen Dialog gelöst werden können, und alle betroffenen Parteien, darunter insbesondere Zaire und Ruanda, wurden erneut aufgerufen, einen solchen Prozeß so bald wie möglich einzuleiten.
Eveneens werd herhaald dat de Europese Unie van mening is dat deze complexe problemen slechts kunnen worden opgelost door op korte termijn een wezenlijke dialoog aan te gaan ; alle betrokken partijen, met inbegrip van met name Zaïre en Rwanda, werden nogmaals opgeroepen om zo spoedig mogelijk een begin te maken met dit proces.