Traduction de «einen kleinen fehler » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alpha-Fehler | Fehler erster Art | Fehler I.Art | Fehlerrisiko erster Art
alpha-fout | fout van de eerste soort | producentenrisico | type-I-fout

Alpha-Fehler | Fehler I. Art
Fout van de eerste soort

Internetseite auf Fehler überprüfen | Website-Troubleshooting durchführen | Fehlerdiagnose für Website durchführen | Website auf Fehler überprüfen
problemen met de website oplossen | websiteproblemen oplossen | fouten in de website oplossen | problemen op de website oplossen

Fehler in Verbrauchszähler ermitteln | Fehler in Verbrauchszähler feststellen
defecten aan meters van nutsvoorzieningen vaststellen

Fehler 1. Ordnung | Fehler I. Art
Fout van de eerste soort

Einzelverkauf [ Detailverkauf | Verkauf in kleinen Mengen ]
detailverkoop

elektrische Anlage des Fahrzeugs auf Fehler inspizieren
elektrische systemen van voertuigen inspecteren op fouten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Plan besteht darin, jedem zu zeigen, dass das Schiff stabil ist, dass alles gut läuft, dass die Iren nur ihren ziemlich dummen kleinen Fehler korrigieren müssen – und in der Tat ist Ihr Arbeitspapier so geschrieben, als ob der Vertrag bereits ratifiziert wäre.
U wilt iedereen laten zien dat het schip op koers ligt, dat alles goed gaat, dat de Ieren alleen nog hun domme foutje moeten rechtzetten. U hebt uw werkdocument geschreven als ware het Verdrag van Lissabon al geratificeerd.

– (EN) Herr Präsident! Die Tagesordnung für Dienstag enthält bei der Fragestunde für Anfragen an die Kommission einen kleinen Fehler.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er staat een foutje in de agenda voor dinsdag met betrekking tot het vragenuur aan de Commissie.

Joseph Muscat (PSE ). – (MT) Obwohl die Einführung des Euro eines der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte der Europäischen Union war, wurden Fehler gemacht. Es waren keine kleinen Fehler und sie führten dazu, dass die Popularität des Euro bei den Europäern abgenommen hat.
Joseph Muscat (PSE ) (MT) Hoewel de invoering van de euro een van de belangrijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van de Europese Unie is, zijn er wel vergissingen gemaakt. Dat waren geen kleine vergissingen, en ze hebben de populariteit van de euro onder Europeanen doen afnemen.

Joseph Muscat (PSE). – (MT) Obwohl die Einführung des Euro eines der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte der Europäischen Union war, wurden Fehler gemacht. Es waren keine kleinen Fehler und sie führten dazu, dass die Popularität des Euro bei den Europäern abgenommen hat.
Joseph Muscat (PSE) (MT) Hoewel de invoering van de euro een van de belangrijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van de Europese Unie is, zijn er wel vergissingen gemaakt. Dat waren geen kleine vergissingen, en ze hebben de populariteit van de euro onder Europeanen doen afnemen.

– (FR) Herr Präsident, es geht darum, einen kleinen Fehler zu korrigieren, der sich in den im Ausschuss abgestimmten Text eingeschlichen hat.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een foutje rechtzetten dat in de tekst is geslopen waarover we in de commissie hebben gestemd.

Unverständnis hingegen erzeugen bei der Kommission die Feststellungen des Rechnungshofs zu den „zugrunde liegenden Vorgängen“: Die Kommission kann dem Rechnungshof grundsätzlich nicht folgen, wenn er sich immer noch darauf konzentriert, in kleinen Stichproben einzelne Fehler aufzudecken, und daraus Schlüsse extrapoliert, die missverstanden werden können.
De Commissie heeft zich terzelfder tijd bezorgd getoond over sommige verklaringen van de Rekenkamer met betrekking tot de onderliggende verrichtingen: ‘De Commissie is het fundamenteel ermee oneens dat de Rekenkamer zich nog altijd toespitst op geïsoleerde fouten in kleine steekproeven van verrichtingen en deze vervolgens extrapoleert, wat vaak een sterk vertekend beeld geeft.

Die Kommission steht der Methode des Rechnungshofs, in kleinen Stichproben ermittelte Fehler auf Fehlerquoten hochzurechnen, nach wie vor skeptisch gegenüber.
De Commissie heeft het moeilijk met het feit dat de Rekenkamer foutenpercentages extrapoleert op basis van geïsoleerde fouten in kleine steekproeven.

Auch sind die Zahlen des Rechnungshofs das Ergebnis einer Hochrechnung der in einer relativ kleinen Stichprobe festgestellten Fehler.
De cijfers van de Rekenkamer zijn bovendien een extrapolatie op basis van een relatief beperkte steekproef.