Traduction de «einen informellen multilateralen dialog » (Allemand → Néerlandais) :

97. betont, dass es erforderlich ist, die Zusammenarbeit und den multilateralen Dialog zwischen der EU und insbesondere der Welthandelsorganisation und den Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte weiterzuführen, um einen multilateralen Handelsrahmen sicherzustellen, der zur Einhaltung der Menschenrechte beiträgt;
97. acht de voortzetting van de multilaterale samenwerking en dialoog met betrekking tot de mensenrechten tussen de Europese Unie en in het bijzonder de Wereldhandelsorganisatie en de Verenigde Naties noodzakelijk om tot een multilateraal handelskader te komen dat bijdraagt tot de eerbiediging van de mensenrechten;

empfiehlt, sich darum zu bemühen, den Prozess der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung zu stärken, indem die diesbezüglichen Empfehlungen in die bilateralen und multilateralen Dialoge mit den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und insbesondere in die Menschenrechtsdialoge einbezogen werden; empfiehlt, ein Umfeld zu schaffen, in dem sich nichtstaatliche Organisationen in die verschiedenen Phasen der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung einbringen können;
het proces van de universele periodieke toetsing (Universal Periodic Review, UPR) proberen te versterken door aanbevelingen te integreren in zijn bilaterale en multilaterale dialogen met VN-lidstaten en met name de mensenrechtendialogen; een milieu tot stand te brengen waarin ngo's in staat worden gesteld hun bijdrage te leveren aan de verschillende stadia van het UPR-proces;

(ah) darauf hinzuwirken, dass der Prozess der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung gestärkt wird, indem Empfehlungen in die bilateralen und multilateralen Dialoge mit Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen einbezogen werden und diese Dialoge auf der Grundlage und im Bezugsrahmen der internationalen Normen und Standards geführt werden;
ah) het proces van de universele periodieke toetsing (Universal Periodic Review, UPR) proberen te versterken door aanbevelingen mee te nemen in bilaterale en multilaterale dialogen met VN-lidstaten, en door deze dialogen te baseren op internationale normen en standaarden;

darauf hinzuwirken, dass der Prozess der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung gestärkt wird, indem Empfehlungen in die bilateralen und multilateralen Dialoge mit Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen einbezogen werden und diese Dialoge auf der Grundlage und im Bezugsrahmen der internationalen Normen und Standards geführt werden;
het proces van de universele periodieke toetsing (Universal Periodic Review, UPR) proberen te versterken door aanbevelingen mee te nemen in bilaterale en multilaterale dialogen met VN-lidstaten, en door deze dialogen te baseren op internationale normen en standaarden;

Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen, dass die EU ihren Dialog mit Organisationen der Bürgergesellschaft in diesen Ländern intensiviert und damit freien Handel und Stabilität fördert, den Austausch von Erfahrungen und die Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten und diesen Ländern unterstützt sowie den multilateralen Dialog fördert.
Ik wil wijzen op de noodzaak dat de EU de dialoog opvoert met organisaties uit het maatschappelijk middenveld in deze landen teneinde vrije handel aan te moedigen en stabiliteit te bevorderen, uitwisseling van ervaringen en mobiliteit tussen de lidstaten en deze landen aan te moedigen en een multilaterale dialoog te bevorderen.

Beim ASEAN-Regionalforum handelt es sich um einen informellen multilateralen Dialog, der von ASEAN organisiert und vorangetrieben wird und neben den ASEAN-Mitgliedern und anderen asiatischen Staaten (China, Japan, Indien, Südkorea, Nordkorea) auch andere wichtige Länder der Welt (USA, Russland, Kanada, Australien, Neuseeland) für einen Meinungsaustausch über sicherheitspolitische Fragen im asiatisch-pazifischen Raum zusammenbringt.
Het Regionale Forum ASEAN (Asian Regional Forum, ARF) is een informele multilaterale dialoog die wordt georganiseerd en aangestuurd door de ASEAN, en waaraan wordt deelgenomen door Aziatische landen (China, Japan, India, Zuid-Korea, Noord-Korea) en andere wereldmachten (VS, Rusland, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland) om veiligheidskwesties in de Aziatisch-Pacifische regio te bespreken.

Wahlunterstützung, einschließlich Förderung der Zivilgesellschaft, der Rechtsstaatlichkeit und der Aufklärung der Wähler; Troika-Besuch und Aufnahme eines informellen politischen Dialogs zwischen EU und Irak; Förderung der Rechtsstaatlichkeit und Unterstützung der zivilen Verwaltung; Förderung eines konstruktiven Engagements seitens der Nachbarländer Iraks; Verwaltungszusammenarbeit im Hinblick auf die Anwendung allgemeiner Handelspräferenzen (APS); Konsultation und Koordinierung in Bezug auf Umschuldung/Erlass der Auslandschulden und die damit verbundenen wirtschaftspolitischen Auflagen; laufende Umsetzung vom Maßnahmen in Bereich der humanitären Hilfe und der Wiederaufbauhilfe (305 Mio. €).
Steun aan de verkiezingen, met ook hulp aan de ontwikkeling van de burgermaatschappij, de rechtsstaat en aan kiezerseducatie; een bezoek van de Trojka en de start van een informele politieke dialoog tussen de EU en Irak; steun aan de rechtsstaat en een burgerlijk bestuur; aanmoediging van een positief engagement van de kant van de buurlanden van Irak; administratieve samenwerking ten behoeve van toepassing van de SAP-handelspreferenties; overleg en coördinatie inzake kwijtschelding/herstructurering van schulden en daarmee verband houdende conditionaliteit inzake het economisch beleid; alsook de lopende tenuitvoerlegging van een pakket van 305 miljoen euro aan humanitaire bijstand en hulp voor de wederopbouw.

Warum misst die Europäische Union dem Grundsatz des vorzugsweise multilateralen Dialogs so große Bedeutung bei?
Waarom is de Europese Unie zo gehecht aan het principe van de dialoog, bij voorkeur in een multilaterale context?

Dieser Besuch erfolgt ferner zu einem Zeitpunkt, der möglicherweise entscheidend für den Prozeß des WTO-Beitritts Chinas ist, kurz vor den ersten informellen multilateralen Kontakten in diesem Jahr, die voraussichtlich im Mai in Genf stattfinden.
Dit bezoek valt ook op een beslissend moment in het WTO-proces, juist voor de informele multilaterale contacten dit jaar die naar verwachting in mei in Genéve zullen plaatsvinden.

Um einen solchen multilateralen Dialog als kontinuierliche Einrichtungen einzuführen, wird Ende 1995 ein Folgetreffen der zuständigen Vertreter im Rahmen des "Regulatory and Policy Forum" stattfinden.
Om een dergelijke multilaterale dialoog op permanente basis in te stellen, zal eind 1995 een vervolgbijeenkomst van de bevoegde vertegenwoordigers in het kader van het "Regulatory and Policy Forum" worden gehouden.