Traduction de «einen grundsätzlichen widerspruch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Widerspruch einlegen
een beroep aantekenen

Berufung | Klage | Revision | Widerspruch
hoger beroep

Ablehnung | Einwendung | Widerspruch
bezwaar | wraking

im Widerspruch mit
in strijd met

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung birgt einen grundsätzlichen Widerspruch, denn sie ist einerseits darauf ausgerichtet, individuelle Einkommen der Betriebsinhaber zu stützen, während die Beihilfe andererseits auf der Grundlage der den Betrieben jeweils zur Verfügung stehenden landwirtschaftlichen Fläche auf diese verteilt wird.
er bestaat een intrinsieke tegenstrijdigheid tussen het ontwerp van de REAB, die enerzijds bedoeld is om het individuele inkomen van landbouwers te ondersteunen, terwijl anderzijds de steun wordt verdeeld onder landbouwbedrijven op basis van de perceeloppervlakte die zij tot hun beschikking hebben;

Wie gedenkt die Kommission diesen grundsätzlichen Widerspruch auf dem globalen Markt von heute zu lösen?
Como pensa a Comissão ultrapassar esta contradição fundamental no mercado global de hoje?

Die USA als großer Konsument von Garnelen haben erkannt, daß der weitere Import von Garnelen aus Quellen, die für die Populationen von Meeresschildkröten schädlich sind, im Widerspruch zum grundsätzlichen Ziel von CITES steht, d.h. dem Schutz gefährdeter Arten vor nichtumweltverträglichem Handel.
De VS, de voornaamste consument van garnalen, heeft erkend dat een voortzetting van de import van garnalen afkomstig van visgronden waar de vangst schade toebrengt aan de zeeschildpadpopulaties, strijdig is met de fundamentele doelstelling van CITES, d.w.z. bescherming van bedreigde soorten tegen niet-duurzame handel.