Vertaling van "einen gewichtigen grund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften
indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen

zwingende Gründe des Allgemeininteresses | zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses
dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang

Entlassung aus wirtschaftlichem Grund
ontslag om economische redenen

Befassungsbegründung | Begründung für die Einleitung des Verfahrens | Gründe für die Einleitung des Verfahrens
redenen voor verwijzing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Sofern es keine gewichtigen Gründe dafür gibt, einem Verfahren nicht beizutreten, beantragt der EDSB als Streithelfer zugelassen zu werden, falls er vom Gericht dazu förmlich aufgefordert wird.
4. Tenzij er goede redenen zijn om niet te interveniëren, doet de EDPS een verzoek om te mogen tussenkomen indien hij daartoe formeel is uitgenodigd door het Hof.

Aufgrund dessen gibt es keine gewichtigen Gründe, die für eine weitergehende Anwendung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle bei der genannten Verordnung sprechen.
Daarom zijn er geen goede redenen om de regelgevingsprocedure met toetsing procedure in genoemde verordening te blijven gebruiken.

Ich möchte darauf hinweisen, dass die österreichischen Aktivisten gegen ein europäisches Abkommen verstoßen, ohne dass es dafür einen gewichtigen Grund gäbe.
Ik wil erop wijzen dat de Oostenrijkse activisten een Europees verdrag schenden, zonder daar ook maar één steekhoudend argument voor te hebben.

(17a) Für den Fall, dass eine Methode zur Messung der Migration von Phthalaten entwickelt und diese Technik vom zuständigen wissenschaftlichem Ausschuss für den praktischen Gebrauch anerkannt wird, bietet dies einen gewichtigen Grund dafür, dass die Kommission eine Überprüfung der Bestimmungen dieser Richtlinie auf der Grundlage der Risikobeurteilung und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses vornimmt.
(17 bis) Indien een meetmethode voor het meten van ftalatenmigratie wordt ontwikkeld en deze techniek goedgekeurd wordt voor praktisch gebruik door het bevoegde wetenschappelijk comité, zal dit een ernstige reden vormen voor de Commissie om de bepalingen van onderhavige richtlijn te herzien op basis van de risicobeoordeling en het advies van het bevoegde wetenschappelijk comité.

2. Gemeinsam mit den Anträgen wird eine Zusammenfassung vorgelegt, in der die den Antrag stellende Behörde, auf die in Absatz 1 Bezug genommen wird, oder die Kommission die ihr bekannten einschlägigen Sachverhalte sowie die Gründe für einen gewichtigen Verdacht darlegt.
2. Desbetreffende verzoeken gaan vergezeld van een verklaring met een uiteenzetting van de relevante feiten die de verzoekende autoriteit als bedoeld in lid 1, of de Commissie bekend zijn, alsmede de gronden welke bestaan voor ernstige verdenking.

wenn die Marke innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren in der Gemeinschaft nicht ernsthaft benutzt worden ist und keine gewichtigen Gründe vorliegen, die die Nichtbenutzung rechtfertigen.
het merk in een periode van vijf jaar niet normaal in de Gemeenschap is gebruikt en er geen geldige reden is voor het niet gebruiken.