Vertaling van "einen geordneten rückzug " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geordneten Markt in Gang halten | in Aktien handeln
een market maker zijn

im Interesse einer geordneten Rechtspflege
in het belang van een goede rechtsbedeling

Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens
belang van de procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorgeschlagene Rückzug sollte mit der Völkergemeinschaft angemessen organisiert werden, um sicherzustellen, dass es zu einer geordneten Situation in Gaza kommt, bei der einerseits die Sicherheit aufrechterhalten werden kann, andererseits aber ebenso Wiederherstellung und Wiederaufbau erfolgen können, die in diesem Gebiet so dringend vonnöten sind.
Het voorstel voor de terugtrekking moet nauw worden afgestemd met de internationale gemeenschap om te zorgen voor een ordentelijke situatie in Gaza, zodat de veiligheid kan worden gewaarborgd en er een begin kan worden gemaakt met het herstel en de wederopbouw in deze regio, die daar zo’n enorme behoefte aan heeft.

Sie fordert erneut alle Konfliktparteien dringend auf, die Bemühungen um eine Vereinbarung zur Einstellung der Kampfhandlungen zu verstärken, den geordneten Rückzug der in der Demokratischen Republik Kongo operierenden Streitkräfte zu veranlassen und den Einsatz einer multinationalen Friedenserhaltungstruppe vorzubereiten, dem eine internationale Konferenz über Frieden, Sicherheit und Stabilität in der Region der Großen Seen folgen müßte.
Zij doet andermaal een dringende oproep tot alle partijen bij het conflict om een extra inspanning te doen, teneinde tot een staakt-het-vuren-overeenkomst te komen, te zorgen voor een ordelijke terugtrekking van de in de DRC opererende gewapende groepen en de installatie van een multinationale vredesmacht voor te bereiden die zal worden gevolgd door een internationale conferentie over de vrede, de veiligheid en de stabiliteit in het gebied van de Grote Meren.

Er appelliert an alle beteiligten Parteien, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um in Einklang mit dem Abkommen von Lusaka und den Abkommen von Kampala und Harare sowie in Übereinstimmung mit den betreffenden Resolutionen des VN-Sicherheitsrates eine Entflechtung und einen geordneten Rückzug ihrer Truppen zu ermöglichen.
Hij doet een beroep op alle betrokken partijen onmiddellijk maatregelen te treffen met het oog op de scheiding en ordelijke terugtrekking van hun troepen, in overeenstemming met de Overeenkomst van Lusaka en de Overeenkomsten van Kampala en Harare, en overeenkomstig de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad.