Vertaling van "einen geografischen vorbehalt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving | beneficiaire aanvaarding

einen Vorbehalt anmelden | einen Vorbehalt äussern | einen Vorbehalt einlegen
een voorbehoud maken

(manchmal:) grundlegender Vorbehalt | Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt
fundamenteel voorbehoud | inhoudelijk voorbehoud

Sicherheit einer geografischen Region [ Sicherheit einer geographischen Region ]
regionale veiligheid

in geografischen Daten Tendenzen erkennen | in geographischen Daten Tendenzen erkennen
trends in geografische gegevens vinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Türkei nimmt zwar viele syrische Flüchtlinge auf, halt jedoch einen geografischen Vorbehalt in Bezug auf die Flüchtlingskonvention von 1951 aufrecht, wonach der UNHCR rechtlich verantwortlich ist für die Feststellung des Flüchtlingsstatus nichteuropäischer Antragsteller sowie dafür, dauerhafte Lösungen für die als Flüchtlinge anerkannten Personen zu finden.
Hoewel Turkije veel vluchtelingen uit Syrië opneemt, maakt het land een geografisch voorbehoud bij het Vluchtelingenverdrag van 1951, waarmee de UNHCR wettelijk verantwoordelijk is voor vaststelling van de vluchtelingenstatus van niet-Europese asielzoekers en voor het vinden van duurzame oplossingen voor personen die als vluchteling erkend zijn.

die Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält,
het Verdrag van Genève zonder geografische beperkingen heeft geratificeerd en naleeft;

Ratifizierung und Einhaltung der Bestimmungen der Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt,
het land heeft het Verdrag van Genève zonder geografische beperkingen geratificeerd en leeft dit na;

(f) Einhaltung der Bestimmungen der ohne geografischen Vorbehalt ratifizierten Genfer Flüchtlingskonvention,
(f) het land heeft het Verdrag van Genève zonder geografische beperkingen geratificeerd en leeft dit na;

(a) die Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält,
(a) het Verdrag van Genève zonder geografische beperkingen heeft geratificeerd en naleeft, en

a) die Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält,
a) het Verdrag van Genève zonder geografische beperkingen heeft geratificeerd en naleeft, en

die Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält,
het Verdrag van Genève zonder geografische beperkingen heeft geratificeerd en naleeft, en

34. fordert die Türkei auf, den geografischen Vorbehalt zur Genfer Konvention von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge aufzuheben;
34. doet een beroep op Turkije de geografische beperking op het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 1951 op te heffen;

Malta hat die Aufhebung des geografischen Vorbehalts in Bezug auf das Genfer Flüchtlingsabkommen angekündigt.
Met betrekking tot het asielbeleid heeft Malta aangekondigd dat het het geografisch voorbehoud bij het Verdrag van Genève inzake vluchtelingen zal opheffen.

Mit der Zurücknahme seines geografischen Vorbehalts in bezug auf die Genfer Konvention erfüllte Ungarn die Bedingungen dieser Priorität bereits 1998.
Hongarije heeft reeds in 1998 aan deze prioriteit voldaan door het opheffen van zijn geografisch voorbehoud ten aanzien van het Verdrag van Genève.