Vertaling van "einen ganzen roman finden möchte " (Duits → Nederlands) :

Die Sache ist nicht leicht, weil niemand in Supermärkten auf der Rückseite von Lebensmitteln einen ganzen Roman finden möchte, aber daher denke ich, dass wir uns für ein Mittelmaß und die richtige Lösung einsetzen sollten.
Het is niet altijd gemakkelijk, want niemand wil in de supermarkt een hele roman lezen op de achterkant van een voedselverpakking.

Ich möchte Sie bitten, den ganzen Bericht noch einmal durchzulesen – das Wort „europäische Armee“ werden Sie in diesem Bericht ganz bestimmt nicht finden.
Ik wil u verzoeken het verslag nog een keer door te lezen – u zult het woord “Europees leger” in het verslag nergens tegenkomen.

Ich möchte vor allem Herrn Imbeni und dem Berichterstatter, Herrn Costa, sowie dem Rat für die Bemühungen danken, die sie während dieser ganzen Zeit unternommen haben, um eine Lösung für das Problem zu finden, indem sie mit dem Rat Gespräche führten, um eine Einigung zu erzielen.
Ik wil vooral de heer Imbeni, en de rapporteur, de heer Costa, bedanken.