Traduction de «einen fragebogen vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fragebögen einhalten | genau nach Fragebogen vorgehen
vragenlijsten volgen

am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon

Frage zur Vorabentscheidung | Vorlagefrage | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
prejudiciële vraag

von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk

Fragebögen durchsehen
vragenlijsten reviseren | vragenlijsten herzien | vragenlijsten nakijken

Fragebögen zu Gestaltung und Konstruktion
vragenlijsten opstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mangels Mitarbeit der US-amerikanischen Biodieselhersteller zogen die Kommissionsdienststellen drei Informationsquellen für die Ermittlung des Inlandsverkaufspreises für Biodiesel in den USA im UZÜ heran: i) die Antworten auf die in der Einleitungsphase für die Zwecke der Stichprobenbildung verschickten Fragebogen, die von einigen US-amerikanischen Biodieselherstellern zu diesem Zeitpunkt vorgelegt wurden, ii) vom NBB vorgelegte Informationen, die auf Informationen des Marktbeobachters „Jacobsen“ beruhen, und iii) vom Antragsteller vorgelegte Informationen, die auf Daten des Informationsdienstleisters Oil Price Information Service beruhen.
Aangezien de Amerikaanse biodieselproducenten geen medewerking verleenden, maakten de diensten van de Commissie gebruik van de volgende drie informatiebronnen om de binnenlandse verkoopprijs van biodiesel in de VS tijdens het TNO vast te stellen: i) de antwoorden op de vragenlijst die tijdens de inleidende fase van de procedure ten behoeve van de steekproef was verstuurd en die door een aantal Amerikaanse biodieselproducenten was ingevuld; ii) informatie die door de NBB was verstrekt op basis van informatie die door een marktonderzoeksbureau met de naam „Jacobsen” was verzameld; en iii) informatie die door de indiener van het verzoek was verstrekt op basis van informatie die door het bedrijf Oil Price Information Service (OPIS) was verzameld.

Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Verordnung angeforderten Informationen, die beantworteten Fragebogen und die Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis vorgelegt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (6) tragen und nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung vorgelegt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.
Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in deze verordening gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (6) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Als mir im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Zuständigkeit für dieses Thema übertragen wurde, habe ich den Ausschuss für die Rechte der Frau gebeten, diejenigen Aufgaben konkret zu benennen, die im Bereich des Gender Mainstreamings erfüllt werden müssen, und der Ausschuss hat einen Fragebogen vorgelegt, der aufschlussreich und auch sehr nützlich war.
Toen ik werd benoemd tot verantwoordelijke voor deze zaak in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, vroeg ik de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid de taken te concretiseren die voor de geïntegreerde benadering van de gelijkheid van mannen en vrouwen moeten worden uitgevoerd. De commissie produceerde dit enquêteformulier in een vorm die zeer verhelderend en welkom was.

Im Februar 2005 hat die Regierung der FYROM bei der Kommission die Antworten auf einen „Fragebogen“ vorgelegt, der sich auf das Ziel des Landes bezieht, der EU beizutreten.
In februari 2005 heeft de regering van de FYROM aan de Europese Commissie haar antwoorden doen toekomen op de "vragenlijst" betreffende het verzoek van dit land om toetreding tot de EU.

Im Februar 2005 hat die Regierung der FYROM bei der Kommission die Antworten auf einen „Fragebogen” vorgelegt, der sich auf das Ziel des Landes bezieht, der EU beizutreten.
In februari 2005 heeft de regering van de FYROM aan de Europese Commissie haar antwoorden doen toekomen op de "vragenlijst" betreffende het verzoek van dit land om toetreding tot de EU.

Im vergangenen Jahr hat die Kommission dem Rat einen Fragebogen vorgelegt, anhand dessen die Fähigkeiten der Mitgliedstaaten und die Aussichten in Bezug auf eine künftige Koordinierung ihrer für die Entsorgung von Explosivstoffen zuständigen Stellen ermittelt werden sollten.
Vorig jaar heeft de Commissie bij de Raad een vragenlijst ingediend om de capaciteit van de lidstaten en de toekomstige samenwerking tussen hun explosievenopruimingsdiensten te evalueren.

Zu diesem Zweck wurde den Mitgliedstaaten ein Fragebogen vorgelegt.
Hiertoe werd de lidstaten een vragenformulier voorgelegd.

Angesichts der herausragenden Rolle, die den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Rahmen der Marktüberwachung wie auch bei der Durchsetzung nationaler Bestimmungen zukommt, hat die Kommission die konkreten Auswirkungen der Empfehlung mit Hilfe der betreffenden Behörden untersucht und ihnen hierzu im Jahr 2000 insbesondere einen Fragebogen vorgelegt.
Gezien de belangrijke rol van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij het toezicht op de markt en op de toepassing van de nationale regelgeving heeft de Commissie samen met hen onderzoek verricht naar het concrete effect van de aanbeveling, zulks op basis van een door deze autoriteiten in te vullen vragenlijst.

Jedenfalls habe ich, wie Sie wissen, den Mitgliedstaaten im Rat „Energie“ am 2. Dezember 1999 einen Fragebogen vorgelegt, um den gegenwärtigen Stand zu ermitteln und eine ausreichend konsensfähige Richtlinie präsentieren zu können, damit ihre Behandlung sowohl im Parlament als auch im Rat in kurzer Zeit abgeschlossen werden kann.
Hoe het ook zij, de Energieraad heeft zoals u weet op 2 december 1999 een vragenlijst voorgelegd aan de lidstaten om zich te oriënteren op de bestaande situaties, zodat de Raad vervolgens een richtlijn kan opstellen die genoeg consensus genereert om een snelle afhandeling in het Parlement en de Raad mogelijk te maken.

(3) a) Dem Kandidaten wird ein Fragebogen vorgelegt.
3. a) Aan de kandidaten wordt een vragenlijst voorgelegd.