Vertaling van "einen ersten halbjährlichen kontrollplan vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

- Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, 1997 ihren Entwurf für einen ersten halbjährlichen Kontrollplan vorzulegen, damit der Ausschuß im September 1997 darüber beraten und die Pläne koordinieren kann, ehe sie im Januar 1998 europaweit harmonisiert und durchgeführt werden.
- De nationale autoriteiten zullen worden verzocht het ontwerp van hun eerste halfjaarlijkse controleprogramma douanevervoer in 1997 bekend te maken met het oog op de noodzakelijke cooerdinatie en het noodzakelijke overleg in de terzake bevoegde comités in september 1997, zodat een en ander in januari 1998 op Europees niveau op geharmoniseerde wijze ten uitvoer kan worden gelegd.

9. fordert den Rat auf, ihm so bald wie möglich seinen ersten halbjährlichen Bericht über den Stand des Friedensprozesses und die Lage der Menschenrechte in Kolumbien vorzulegen;
9. verzoekt de Raad op zo kort mogelijke termijn zijn eerste halfjaarlijks rapport aan het Europees Parlement uit te brengen over de situatie rond het vredesproces en de mensenrechten in Colombia;

9. fordert den Rat auf, dem Europäischen Parlament so bald wie möglich seinen ersten halbjährlichen Bericht über den Stand des Friedensprozesses und die Lage der Menschenrechte in Kolumbien vorzulegen;
9. verzoekt de Raad op zo kort mogelijke termijn zijn eerste halfjaarlijks rapport aan het Europees Parlement uit te brengen over de situatie rond het vredesproces en de mensenrechten in Colombia;

6° sich verpflichten, dem Begleitausschuss einen jährlichen Tätigkeitsbericht und einen halbjährlichen Finanzbericht vorzulegen und die Bilanz und die Jahresabschlusskonten der VoE zur Verfügung zu halten; der Tätigkeitsbericht hat dem durch den Minister auf Vorschlag des Begleitausschusses genehmigten Muster zu entsprechen; dieser Bericht erläutert die durch das Personal ausgeführten Aufgaben sowie die erfolgreich abgeschlossenen Projekte und die Anzahl der eingestellten Personen; ein Exemplar dieses Berichts wird dem CSEF übermittelt;
6° zich ertoe verbinden het begeleidingscomité jaarlijks een activiteitenverslag te verschaffen, hem om de zes maanden een financieel verslag voor te leggen en de balans en de jaarlijkse resultatenrekeningen van de v.z.w. te bezorgen; het activiteitenverslag wordt opgemaakt naar het op voorstel van het begeleidingscomité door de Minister goedgekeurde model; het vermeldt de door het personeel vervulde taken, alsook de uitgevoerde projecten en de resultaten inzake aanwervingen; een exemplaar van dit programma wordt aan het " CSEF" gestuurd;