Vertaling van "einen echten auftrieb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auftriebs-Widerstands-Verhältnis | Gleitverhältnis | Gleitzahl | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand
draagkracht-weerstandverhouding | lift/weerstand-verhouding

Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans
stempels en stijlen van de Crocus sativus

kuenstliche Perlen | Nachhmungen von echten Perlen
onechte parels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es muss garantiert werden, dass alle aus der Republik Kongo stammenden Holzwaren und Folgeerzeugnisse absolut legal auf den europäischen Markt gelangen, und ebenso wichtig ist es, dass jegliche der umgesetzten Reformen die Rechte der ortsansässigen und der indigenen Gemeinschaften respektieren, zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung sowie zum Schutz der Umwelt beitragen und der Bekämpfung der Korruption sowie der Stärkung der örtlichen Zivilgesellschaft echten Auftrieb geben.
Het is zaak ervoor te zorgen dat alle hout en houtproducten uit Congo die in Europa op de markt komen op legale wijze geproduceerd zijn en dat de hervormingen op politiek en regelgevingsgebied bijdragen tot eerbiediging van de rechten van plaatselijke en inheemse gemeenschappen, de stijging van de levensstandaard van de bevolking en milieubehoud, en werkelijk van invloed zijn wat betreft het doeltreffend optreden tegen corruptie en de ondersteuning van de civil society ter plaatse.

In diesem Zusammenhang möchte ich meine besondere Unterstützung für einen legislativen Text bekunden, der keine erschöpfende Liste von zu fördernden Projekten beinhaltet und der dem Anschub von Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in der Entwicklungszusammenarbeit einen echten Auftrieb verleiht.
In dit verband ben ik het met de rapporteur eens dat de lijst van projecten die voor steun in aanmerking komen niet uitputtend mag zijn. Anderzijds is het uiteraard van essentieel belang dat de verordening daadwerkelijk bijdraagt aan de tenuitvoerlegging van acties ter bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking.

A. in der Erwägung, dass umfassende Beziehungen sowie Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland einen entscheidenden Faktor für Sicherheit, Stabilität und Wohlstand in Europa darstellen; in der Erwägung, dass in der Gemeinsamen Erklärung des letzen EU-Russland-Gipfels nachdrücklich darauf hingewiesen wurde, dass die Beziehungen zwischen der EU und Russland einen echten Auftrieb erhalten sollten; in der Erwägung, dass die Beziehungen zwischen der EU und Russland in diesem Lichte weiterhin unzufriedenstellend sind,
A. overwegende dat uitgebreide betrekkingen en samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland een beslissende factor vormen voor de veiligheid, stabiliteit en welvaart in Europa; overwegende dat in de gezamenlijke verklaring van de laatste top EU/Rusland werd benadrukt dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland daadwerkelijk moeten worden gestimuleerd; overwegende dat tegen deze achtergrond de betrekkingen tussen de EU en Rusland onbevredigend zijn,

69. wünscht, dass das Europa-Mittelmeer-Forum für die Abgeordneten der Europäischen Union und der Mittelmeerländer zu einem echten Ort des Austausches wird, um der Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft neuen Auftrieb zu verleihen und sie weiter zu entwickeln;
69. wenst dat het Euromediterraan Forum een echte ontmoetingsplaats wordt tussen parlementsleden uit de EU en de Middellandse-Zeelanden om het Euromediterraan partnerschap nieuw leven in te blazen en te ontwikkelen;