Traduction de «einen diametral entgegengesetzten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
compensatie van open posities

Diametral Pitch am Normalschnitt
normaal diametral pitch

Diametral Pitch
diametral pitch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am Widerstreit der bisweilen diametral entgegengesetzten Auffassungen und am Dialog zwischen den Mitgliedern sind nicht nur die eigentlichen Sozialpartner, also Arbeitgeber (Gruppe I) und Arbeitnehmer (Gruppe II), beteiligt, sondern auch die Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen (Gruppe III).
De soms diametraal tegenovergestelde meningen en de dialoog die de leden aangaan zijn niet alleen een zaak van de traditionele sociale partners, namelijk de werkgevers (groep I) en de werknemers (groep II), maar ook van de vertegenwoordigers van alle andere maatschappelijke belangengroeperingen (groep III).

Wäre ich zur Zeit Journalist in Bulgarien, wie ich es einmal war, so würde ich wahrscheinlich eine der beiden diametral entgegengesetzten Erklärungen, die abgegeben wurden, als Schlagzeile für die erste Seite einer x-beliebigen Zeitung wählen.
Als ik nog journalist in Bulgarije zou zijn geweest, dan had ik waarschijnlijk een van de twee volgende diametraal tegenovergestelde verklaringen gekozen als kop op de voorpagina van een krant.

Sie kann kaum zur Annäherung der diametral entgegengesetzten Positionen bezüglich des Status beitragen, aber sie könnte das Risiko der Instabilität erhöhen.
Enerzijds zal het nauwelijks tot verzoening leiden tussen de diametraal tegenovergestelde standpunten over de status, terwijl het anderzijds wel het risico van instabiliteit ter plaatse kan vergroten.

Im Vereinigten Königreich und in bestimmten deutschen Bundesländern verfolgt man einen diametral entgegengesetzten Kurs, nämlich die gesellschaftliche Integration der verschiedenen kulturellen und religiösen Gruppen, wobei man sich auf die gleichen Grundsätze beruft!
Tegelijk zien we in Groot-Brittannië en een aantal Duitse Länder een totaal tegenovergestelde benadering, die gericht is op intergratie in hun samenleving van bevolkingsgroepen met een verschillende cultuur en religie, op grond van dezelfde beginselen.

Als "Dialogforum für den Bürger" gewinne der Ausschuß dadurch an Glaubwürdigkeit, daß seine Stellungnahmen das Ergebnis "leidenschaftlicher und ausführlicher" Diskussionen zwischen "mitunter diametral entgegengesetzten Interessen" seien.
Als "forum van de burgerdialoog" is het ESC des te geloofwaardiger, daar zijn adviezen het resultaat zijn van "heftige en diepgaande discussies" tussen groepen met "soms diametraal tegengestelde standpunten".